1
00:00:35,701 --> 00:00:40,701
– <i>Sincronizzato e corretto da</i> <b><i> mrcjnthn™ </i></b> –

2
00:01:22,638 --> 00:01:24,808
Posso avere un pacchetto di Morley?

3
00:01:27,644 --> 00:01:30,178
<i>¿Sigaretti? ¿Comprende?</i>

4
00:01:30,180 --> 00:01:31,815
<i>Sì, sì.</i>

5
00:01:41,225 --> 00:01:44,024
Sì.

6
00:01:54,204 --> 00:01:56,505
Obbligo o verità, Giselle?

7
00:01:56,507 --> 00:01:57,905
Per favore.

8
00:01:57,907 --> 00:02:00,041
Per favore, non voglio
per giocare più. Per favore.

9
00:02:00,043 --> 00:02:03,612
Verità... o... obbligo?

10
00:02:14,090 --> 00:02:15,824
Oh no! NO!

11
00:02:15,826 --> 00:02:17,528
Mi dispiace.
Non ho scelta.

12
00:02:31,107 --> 00:02:33,107
<i>Hai una scelta.</i>

13
00:02:33,109 --> 00:02:35,809
E posso dire onestamente
la gioia pura che proverai

14
00:02:35,811 --> 00:02:37,312
dal costruire letteralmente
c'è qualcuno a casa,

15
00:02:37,314 --> 00:02:40,181
resterà con te
per il resto della tua vita

16
00:02:40,183 --> 00:02:42,183
A differenza di tutte le notti
non ricorderai

17
00:02:42,185 --> 00:02:45,119
e i postumi di una sbornia che hai
vorrò davvero dimenticare.

18
00:02:45,121 --> 00:02:47,154
Quindi, per una pausa primaverile
alternativa

19
00:02:47,156 --> 00:02:49,089
è davvero buono
per l'anima,

20
00:02:49,091 --> 00:02:52,627
per favore considera
Habitat per l'umanità.

21
00:02:52,629 --> 00:02:53,895
Va bene.

22
00:02:53,897 --> 00:02:55,897
EHI.

23
00:02:55,899 --> 00:02:57,798
CIAO.

24
00:02:57,800 --> 00:03:01,169
Quindi ne ho fatti alcuni
pensando, e ti perdono.

25
00:03:01,171 --> 00:03:03,872
- Per quello?
- Per aver detto che non puoi venire durante le vacanze di primavera.

26
00:03:03,874 --> 00:03:06,206
So che non lo dicevi sul serio.

27
00:03:06,208 --> 00:03:08,009
- Markie.
- Sì?

28
00:03:08,011 --> 00:03:10,744
ti amo così tanto,
lo sai.

29
00:03:10,746 --> 00:03:12,647
Ma non posso. Già
mi sono iscritto ad Habitat.

30
00:03:12,649 --> 00:03:14,315
- Lo so.
- Sì. Sono un accompagnatore di viaggio.

31
00:03:14,317 --> 00:03:17,685
Sai cosa, lo so, lo so.
È solo...

32
00:03:17,687 --> 00:03:21,755
questo è il nostro ultimo
vacanze di primavera, mai.

33
00:03:21,757 --> 00:03:24,825
E il pensiero di farlo
senza il mio migliore amico...

34
00:03:24,827 --> 00:03:26,327
questo mi spezza il cuore.

35
00:03:26,329 --> 00:03:28,997
Fin dal liceo, tu ed io
non è trascorsa più di una settimana

36
00:03:28,999 --> 00:03:30,198
lontani gli uni dagli altri.

37
00:03:30,200 --> 00:03:32,734
Questa è la nostra ultima possibilità
per divertirci un po'

38
00:03:32,736 --> 00:03:35,236
prima che la vita ci faccia a pezzi.

39
00:03:35,238 --> 00:03:38,139
Voglio dire, quando tu
mettiamola così...

40
00:03:38,141 --> 00:03:40,742
- Sì.
- No. Ancora non posso.

41
00:03:40,744 --> 00:03:43,310
Va bene. Olivia,
cosa mai è successo a

42
00:03:43,312 --> 00:03:45,046
"tra te e il mondo,
Scelgo te"?

43
00:03:45,048 --> 00:03:46,280
- Lo dico ancora.
- Fai?

44
00:03:46,282 --> 00:03:48,349
Sì, la maggior parte delle volte.
Questo semplicemente...

45
00:03:48,351 --> 00:03:50,684
lo sai, non lo è
una di quelle volte.

46
00:03:50,686 --> 00:03:52,386
Va bene. Va bene.
Sai, davvero non volevo

47
00:03:52,388 --> 00:03:54,990
dover fare questo, ma
non mi hai lasciato altra scelta.

48
00:03:54,992 --> 00:03:56,190
Ti ho annullato l'iscrizione.

49
00:03:56,192 --> 00:03:58,892
- Tu cosa?
- Sì.

50
00:03:58,894 --> 00:04:00,729
L'ho detto a Habitat
hai l'herpes zoster.

51
00:04:00,731 --> 00:04:03,030
Il che è abbastanza divertente
perché i tetti hanno le tegole...

52
00:04:03,032 --> 00:04:04,231
Markie, è così...

53
00:04:04,233 --> 00:04:06,735
- Brillante.
- Grazie.

54
00:04:06,737 --> 00:04:08,937
Ok, se vieni con noi
per questa settimana

55
00:04:08,939 --> 00:04:12,407
della dissolutezza delle vacanze di primavera, noi
costruiranno tutti case con te

56
00:04:12,409 --> 00:04:13,908
per due settimane durante l'estate.

57
00:04:13,910 --> 00:04:15,343
- Abbiamo detto una settimana.
- Abbiamo detto due.

58
00:04:15,345 --> 00:04:16,810
Ti aiuterà con il tuo
domande di iscrizione alla scuola di medicina.

59
00:04:16,812 --> 00:04:18,078
- Come se avessi bisogno di aiuto.
- E' dentro.

60
00:04:18,080 --> 00:04:19,347
14 giorni interi.

61
00:04:19,349 --> 00:04:20,347
Allora cosa succederà, Liv?

62
00:04:20,349 --> 00:04:22,817
Voglio dire, il tuo debole set
di mani per una settimana,

63
00:04:22,819 --> 00:04:24,753
o tutti nostri per due?

64
00:04:24,755 --> 00:04:26,121
Voglio dire, lo sei davvero
semplicemente essere egoista

65
00:04:26,123 --> 00:04:28,156
se non vieni con noi

66
00:04:35,332 --> 00:04:36,798
Dio mio.

67
00:04:36,800 --> 00:04:38,233
Cosa hai messo qui?

68
00:04:38,235 --> 00:04:39,767
Scarpe.

69
00:04:39,769 --> 00:04:41,902
- Ha funzionato?
- Beh, dipende.

70
00:04:41,904 --> 00:04:43,904
Mi aiuterai davvero?
costruire case quest'estate?

71
00:04:43,906 --> 00:04:45,739
Mi hai preso in giro
"ragazzi con gli attrezzi."

72
00:04:45,741 --> 00:04:48,008
E Markie non è niente
se non persistente.

73
00:04:48,010 --> 00:04:51,047
Sì, proprio così
la sua qualità più fastidiosa.

74
00:04:54,017 --> 00:04:56,084
Sono felice che tu sia con noi,
Ragazza scout.

75
00:04:56,086 --> 00:04:58,019
Beh, lo sai che lo facciamo da sempre
stato un pacchetto completo.

76
00:04:58,021 --> 00:05:00,854
O si.
Ne sono ben consapevole.

77
00:05:00,856 --> 00:05:02,890
- Sei?
- Sì. Mi va bene.

78
00:05:02,892 --> 00:05:04,392
Mm.

79
00:05:04,394 --> 00:05:06,260
- Sei pronto?
- Allora, pronto.

80
00:05:06,262 --> 00:05:08,697
-Va bene, andiamo.
- Facciamolo.

81
00:05:09,832 --> 00:05:11,933
- Abbiamo tutto?
- Sì.

82
00:05:11,935 --> 00:05:13,868
Ora lo facciamo.

83
00:05:13,870 --> 00:05:16,104
Oh, oh! Vacanze di primavera, puttane!

84
00:05:16,106 --> 00:05:19,808
Esatto, puttane!

85
00:05:29,853 --> 00:05:32,820
<i>¡Viva il Messico!</i>

86
00:05:32,822 --> 00:05:34,789
<i>Eccolo!</i>

87
00:05:34,791 --> 00:05:36,724
<i>Siamo in Messico.</i>

88
00:05:36,726 --> 00:05:39,493
- Sì! - Rosarito! Vacanze di primavera!
- Vacanze di primavera!

89
00:05:39,495 --> 00:05:42,397
Chi è pronto per qualche birra?

90
00:05:42,399 --> 00:05:45,299
- Margarita.
- In realtà questo è il nostro quarto.

91
00:05:45,301 --> 00:05:46,500
Ti amo.

92
00:05:46,502 --> 00:05:48,335
- Ti amo.
- <i>Che ragazza.

93
00:05:48,337 --> 00:05:51,339
- Mio Dio.
<i>- <i>E io?</i>

94
00:05:51,341 --> 00:05:52,873
<i>Messico!</i>

95
00:05:52,875 --> 00:05:54,976
Tyson... sta per scappare
nell'acqua

96
00:05:54,978 --> 00:05:56,844
e farti mangiare da uno squalo.

97
00:05:56,846 --> 00:05:59,113
- Vacanze di primavera!
<i>- <i>Corsa di birra. Andiamo!</i>

98
00:05:59,115 --> 00:06:02,082
Non siamo ancora ubriachi.

99
00:06:02,084 --> 00:06:03,851
Sei etero? Sei tu
dritto? Sei etero?

100
00:06:03,853 --> 00:06:05,253
Tutti i poli, niente buchi.

101
00:06:05,255 --> 00:06:06,854
Lo sai.

102
00:06:06,856 --> 00:06:10,125
- Prendi una stanza.
<i>- Anime sole qui al bar.</i>

103
00:06:10,127 --> 00:06:11,859
- Bevi. Bere.
- <i>Oh.

104
00:06:11,861 --> 00:06:14,361
Dollaro di sabbia!
Fascino fortunato.

105
00:06:14,363 --> 00:06:17,332
- Amico sobrio proprio qui.
- Eh? Non!

106
00:06:22,505 --> 00:06:25,472
Lì, lì. Sì!
Oh merda! Oh, mio...

107
00:06:25,474 --> 00:06:28,041
- Lo adoro.
<i>- <i>Bello!</i>

108
00:06:30,312 --> 00:06:32,147
Mwah! Whoo!

109
00:06:32,149 --> 00:06:33,481
Se lo guardate più tardi,

110
00:06:33,483 --> 00:06:34,983
- Ti amo, Markie.
- Fratelli dell'anima.

111
00:06:34,985 --> 00:06:36,818
Ti amo, Liv.

112
00:06:36,820 --> 00:06:39,486
- Ti amo, Pen. Ti amo, Brad. Ti amo, Ty.
- Sì, siamo...

113
00:06:39,488 --> 00:06:42,457
Lasciamo questi perdenti
dietro. Andiamo.

114
00:06:42,459 --> 00:06:43,957
No, voglio solo andare
ad un'altra battuta.

115
00:06:43,959 --> 00:06:45,960
- ¡Olé!
<i>- <i>¡Olé!</i>

116
00:06:45,962 --> 00:06:47,227
Oh, voglio stenderti.

117
00:06:47,229 --> 00:06:48,897
Torniamo in albergo.
Dai.

118
00:06:59,276 --> 00:07:00,974
<i>¡Uno! ¡Fai!</i>

119
00:07:00,976 --> 00:07:02,844
<i>¡Uno, due, tre, cuatro!</i>

120
00:07:12,955 --> 00:07:14,455
Wow.

121
00:07:14,457 --> 00:07:16,293
Ci stanno davvero provando.

122
00:07:17,324 --> 00:07:20,094
Beh, se non puoi batterli...

123
00:07:20,096 --> 00:07:22,897
- Oh-hoo-hoo. - Mm-hmm.
- Proprio così?

124
00:07:32,541 --> 00:07:36,344
Va bene. Dimmi cosa sta succedendo.

125
00:07:36,346 --> 00:07:40,147
Ehm, ieri sera
in Messico e...

126
00:07:40,149 --> 00:07:42,450
e noi siamo gli unici due perdenti
non ballare.

127
00:07:42,452 --> 00:07:45,019
Mm. Se potete
chiamalo ballo.

128
00:07:45,021 --> 00:07:46,957
Sicuramente no.

129
00:07:51,127 --> 00:07:53,361
È per te?
Canale YouTube?

130
00:07:53,363 --> 00:07:55,096
No, no.

131
00:07:55,098 --> 00:07:57,097
YouTube è per
le mie cose da volontario,

132
00:07:57,099 --> 00:07:59,234
e gli Snapchat sono solo per divertimento.

133
00:07:59,236 --> 00:08:01,402
Uhm, vado
alle signorine'.

134
00:08:01,404 --> 00:08:04,037
- Torno subito.
- Va bene.

135
00:08:04,039 --> 00:08:06,039
Andiamo, andiamo.

136
00:08:06,041 --> 00:08:08,476
Ehi, pensavo che lo fossi
finito con questa merda.

137
00:08:08,478 --> 00:08:11,145
- Ti trasferisci da Lucas a Washington, ricordi?
- Sì. Sì.

138
00:08:11,147 --> 00:08:14,315
- Cosa... cosa stai facendo?
- Mi... mi dispiace.

139
00:08:14,317 --> 00:08:16,250
Sono così stupido. sono solo...

140
00:08:16,252 --> 00:08:18,519
Sono solo ubriaco, ok?

141
00:08:18,521 --> 00:08:20,858
Dici sul serio
il migliore amico di sempre.

142
00:08:22,024 --> 00:08:23,157
Va bene.

143
00:08:23,159 --> 00:08:24,125
- Stai bene?
- Sì.

144
00:08:24,127 --> 00:08:28,462
Guarda chi ho trovato
provando e fallendo con la salsa.

145
00:08:28,464 --> 00:08:29,664
Freddo.

146
00:08:29,666 --> 00:08:31,465
- Non ero così male.
- EHI.

147
00:08:31,467 --> 00:08:32,600
- EHI.
- Mi sei mancato.

148
00:08:32,602 --> 00:08:34,534
- Mi sei mancato.
- Bentornato.

149
00:08:34,536 --> 00:08:35,770
Anche tu mi sei mancato.

150
00:08:35,772 --> 00:08:37,572
Quindi non stavi facendo
troppo bene con la salsa, eh?

151
00:08:44,613 --> 00:08:48,149
-Olivia! Che cosa?
-Ronnie?

152
00:08:48,151 --> 00:08:50,250
CIAO. Cosa stai facendo qui?

153
00:08:50,252 --> 00:08:52,419
Oh, sto solo sciando. Cosa
pensi che sto facendo qui?

154
00:08:52,421 --> 00:08:55,289
Sto iniziando le vacanze di primavera.
Vuoi unirti a me?

155
00:08:55,291 --> 00:08:57,158
No grazie.

156
00:08:57,160 --> 00:08:59,159
Ehi, dov'è Markie?
Forse potremmo fare, tipo,

157
00:08:59,161 --> 00:09:01,228
- sai, un piccolo ménage à trois?
- Sai cosa?

158
00:09:01,230 --> 00:09:02,996
In realtà lo è
con il suo ragazzo, Lucas.

159
00:09:02,998 --> 00:09:04,531
Che ne dici di, tipo,
un menage à dos?

160
00:09:04,533 --> 00:09:07,003
Non succederà, amico.

161
00:09:08,504 --> 00:09:11,039
O si?
C'è qualche problema, amico?

162
00:09:11,041 --> 00:09:13,274
No.

163
00:09:13,276 --> 00:09:15,543
Sono solo sorpreso che non l'abbia fatto
ti ho ancora dato un pugno in faccia.

164
00:09:15,545 --> 00:09:17,946
- Immagino che sia più gentile di me.
- O si?

165
00:09:17,948 --> 00:09:19,579
Che ne dici di darti un pugno?
in faccia? Eh?

166
00:09:19,581 --> 00:09:20,615
Non sarebbe la cosa peggiore

167
00:09:20,617 --> 00:09:21,949
è successo a me
questa settimana.

168
00:09:21,951 --> 00:09:22,983
Ok, Ronnie, calmati.

169
00:09:22,985 --> 00:09:25,319
Sul serio, devi farlo
lascialo andare.

170
00:09:25,321 --> 00:09:28,021
Va bene? Ho visto Delta Phi dentro
la parte posteriore. Stanno facendo delle riprese.

171
00:09:28,023 --> 00:09:30,193
Quindi dovresti
vai davvero a dare un'occhiata.

172
00:09:32,094 --> 00:09:34,227
Non posso dire di no agli scatti.
Lo sanno tutti.

173
00:09:34,229 --> 00:09:36,499
Ecco perché me ne andrò
non per quello che hai detto.

174
00:09:42,973 --> 00:09:44,639
Pensi che io sia troppo gentile?

175
00:09:44,641 --> 00:09:46,207
È una buona cosa.

176
00:09:46,209 --> 00:09:48,208
Tranne quando si tratta
con i ragazzi nei bar, quindi...

177
00:09:48,210 --> 00:09:50,178
Sentiti libero di dirmelo
per incazzare.

178
00:09:50,180 --> 00:09:53,117
Forse mi piace semplicemente essere gentile.

179
00:09:55,017 --> 00:09:57,050
Posso provarci?

180
00:09:59,421 --> 00:10:01,356
- Sono Carter.
-Olivia.

181
00:10:01,358 --> 00:10:02,756
Ti offro da bere?

182
00:10:02,758 --> 00:10:04,358
Sì.

183
00:10:04,360 --> 00:10:05,994
Un'altra birra,

184
00:10:05,996 --> 00:10:09,130
e... una Margherita
per la signora.

185
00:10:13,069 --> 00:10:15,035
Dai!

186
00:10:15,037 --> 00:10:16,571
Ci sarà una notte intera
bar qui da qualche parte.

187
00:10:16,573 --> 00:10:18,573
Abbiamo ancora quella tequila
di nuovo nella stanza.

188
00:10:18,575 --> 00:10:19,673
Ma è la nostra ultima notte
in Messico.

189
00:10:19,675 --> 00:10:21,742
Non voglio
per tornare in camera.

190
00:10:21,744 --> 00:10:23,711
Conosco un posto dove possiamo andare.

191
00:10:23,713 --> 00:10:27,180
Mi... mi dispiace, chi sei?

192
00:10:27,182 --> 00:10:30,451
- Uh, è un po' una camminata, ma ne vale la pena.
- Hmm.

193
00:10:30,453 --> 00:10:33,187
Oppure puoi semplicemente dirmelo
per incazzare.

194
00:10:33,189 --> 00:10:34,654
Penso che, ehm...

195
00:10:34,656 --> 00:10:37,091
pensa alla camera d'albergo
suona piuttosto bene, sì.

196
00:10:37,093 --> 00:10:39,530
- Sì.
- Oh, andiamo, sono le nostre ultime vacanze di primavera.

197
00:10:41,397 --> 00:10:45,566
Prima che la vita ci separi.

198
00:10:45,568 --> 00:10:47,404
Giusto.

199
00:10:50,640 --> 00:10:52,576
Ci siamo quasi.

200
00:10:55,310 --> 00:10:57,311
Avrei dovuto indossare
le mie scarpe da trekking.

201
00:10:57,313 --> 00:10:58,645
Uhm... okay.

202
00:10:58,647 --> 00:11:00,615
Dovrei sdraiarmi?
un po' di pangrattato?

203
00:11:00,617 --> 00:11:02,019
Aspetta, ragazzi, state attenti.

204
00:11:03,652 --> 00:11:06,289
Mi chiedo cosa significhi.
Come va il tuo spagnolo, Brad? Oh.

205
00:11:10,259 --> 00:11:12,428
Forza, ragazzi, andiamo.

206
00:11:19,701 --> 00:11:22,636
Oh. Questo posto è interessante.

207
00:11:24,206 --> 00:11:26,106
- Un po' terrificante.
- Eh...

208
00:11:26,108 --> 00:11:27,741
Non c'è niente
avere paura di.

209
00:11:27,743 --> 00:11:29,309
Promessa.

210
00:11:29,311 --> 00:11:31,578
Uh, sì, questo è
molto meglio di un club.

211
00:11:31,580 --> 00:11:33,713
EHI. Stai bene?

212
00:11:33,715 --> 00:11:36,116
Eh sì. Sì.

213
00:11:36,118 --> 00:11:39,287
- Sono solo un po' stanco.
- Sì. Non resteremo a lungo.

214
00:11:39,289 --> 00:11:41,492
Dov'è la tequila?

215
00:11:45,094 --> 00:11:47,260
Spero che tu abbia avuto
il tuo vaccino contro il tetano.

216
00:11:47,262 --> 00:11:49,130
Devo pisciare.

217
00:11:53,335 --> 00:11:55,705
- Carino. Grazie.
- Bello, bello. Grazie, amico.

218
00:12:36,345 --> 00:12:39,347
OH!

219
00:12:39,349 --> 00:12:40,783
Uffa.

220
00:12:54,497 --> 00:12:57,198
OH! Ehi! Rilassati, cane, sono solo io.

221
00:12:57,200 --> 00:12:59,500
Ronnie, mi hai seguito fin qui?

222
00:12:59,502 --> 00:13:01,736
Non puoi tenere Ron-Ron
da una festa.

223
00:13:04,339 --> 00:13:06,506
Che diavolo?

224
00:13:06,508 --> 00:13:08,544
Ha un odore orribile.
Cos'è... cosa...

225
00:13:16,853 --> 00:13:18,752
Yo, birra, fratello.

226
00:13:18,754 --> 00:13:21,588
Oh, fantastico, Ronnie è qui.

227
00:13:21,590 --> 00:13:23,823
Certo, fratello.

228
00:13:23,825 --> 00:13:26,327
Uhm, sai, dobbiamo farlo

229
00:13:26,329 --> 00:13:28,261
- alzati presto, quindi...
- Sì. - Sì. - SÌ.

230
00:13:28,263 --> 00:13:30,798
- Yeah Yeah.
- Ragazzi, siete appena arrivati.

231
00:13:30,800 --> 00:13:33,733
- Non puoi andartene adesso.
- Sì. Qual è la fretta?

232
00:13:33,735 --> 00:13:35,702
Ehm...

233
00:13:35,704 --> 00:13:37,538
Sì, giochiamo
un gioco o qualcosa del genere.

234
00:13:37,540 --> 00:13:39,506
Oh, sì, come girare la bottiglia.

235
00:13:39,508 --> 00:13:42,610
- E a questo proposito, diciamo, uh...
- Stavo pensando ad Obbligo o Verità.

236
00:13:42,612 --> 00:13:45,746
Cosa? Questa è la seconda media
pigiama party o...?

237
00:13:45,748 --> 00:13:48,783
Lo so, è un gioco da bambini, ma...
Voglio dire, se giochi bene,

238
00:13:48,785 --> 00:13:51,952
è un'opportunità per esporre
i segreti più profondi dei tuoi amici,

239
00:13:51,954 --> 00:13:55,325
e... farglieli fare
cose che non vogliono.

240
00:13:56,993 --> 00:13:59,327
Effettivamente suona così
piuttosto interessante.

241
00:13:59,329 --> 00:14:00,995
Ehm...

242
00:14:00,997 --> 00:14:02,597
Ottimo. Ci siamo.

243
00:14:02,599 --> 00:14:03,898
Ok, tutti quanti, state dietro di me.

244
00:14:03,900 --> 00:14:06,667
- E... uno, due, tre.
- Sorriso. - <i>Quello.

245
00:14:06,669 --> 00:14:09,937
Yo, mi taggheresti in quello? Il tuo ragazzo.

246
00:14:09,939 --> 00:14:12,005
Sono felice che tu sia con noi, Ronnie.

247
00:14:15,612 --> 00:14:17,912
BENE?

248
00:14:17,914 --> 00:14:19,614
Olivia, obbligo o verità?

249
00:14:19,616 --> 00:14:21,749
-Wow!
- Hmm.

250
00:14:21,751 --> 00:14:23,918
- Verità.
- Zoppo.

251
00:14:23,920 --> 00:14:27,487
Ehm... alieni.

252
00:14:27,489 --> 00:14:29,457
Atterrano proprio adesso
e ti danno una scelta.

253
00:14:29,459 --> 00:14:32,360
Uccidono tutti
in questa stanza,

254
00:14:32,362 --> 00:14:34,629
e poi andarsene
pacificamente, o...

255
00:14:34,631 --> 00:14:37,731
uccidono l'intero
popolazione del Messico,

256
00:14:37,733 --> 00:14:40,268
ma ne usciamo incolumi.

257
00:14:40,270 --> 00:14:41,702
Scegliere.

258
00:14:41,704 --> 00:14:43,504
Che razza di ridicolo
la domanda è quella?

259
00:14:43,506 --> 00:14:46,274
- È un dilemma morale.
- Non ho morale.

260
00:14:46,276 --> 00:14:47,842
- Certo che no.
- Ok, beh, ovviamente,

261
00:14:47,844 --> 00:14:50,443
- ci sta scegliendo.
- Mi dispiace, ragazzi.

262
00:14:50,445 --> 00:14:53,547
- Che cosa?
- Lascerai che gli alieni ci uccidano?

263
00:14:53,549 --> 00:14:55,683
Ti amo, ma milioni
di persone? Dai.

264
00:14:55,685 --> 00:14:57,550
Devi dire la verità.

265
00:14:57,552 --> 00:14:59,986
- Sono. E' l'unica risposta giusta.
- Eh, qualunque cosa.

266
00:14:59,988 --> 00:15:02,689
Beh, sono annoiato
di questo già,

267
00:15:02,691 --> 00:15:04,592
quindi andiamo
è iniziata questa festa.

268
00:15:04,594 --> 00:15:06,494
- Ci hai portato qui.
- Ooh.

269
00:15:06,496 --> 00:15:08,696
Yo, so come amplificarlo
un po'.

270
00:15:08,698 --> 00:15:10,965
- Perché non facciamo una specie di rapporto tra ragazze?
- No.

271
00:15:10,967 --> 00:15:13,067
-Ronnie. Obbligo o verità?
- Lo guarderei.

272
00:15:13,069 --> 00:15:14,802
Osare. Già.

273
00:15:14,804 --> 00:15:17,737
Ti sfido a dare a Tyson
una lap dance per 30 secondi.

274
00:15:17,739 --> 00:15:19,640
- Non c'è modo. No. Non lo farò.
- SÌ. - Sì.

275
00:15:19,642 --> 00:15:21,775
Una volta che ti viene chiesto, sei dentro.
Queste sono le regole.

276
00:15:21,777 --> 00:15:23,977
No, ci sono tipo tre ragazze
qui. Non potevi osare...?

277
00:15:23,979 --> 00:15:25,779
- Dai. -Ronnie.
- Ehi, fa schifo.

278
00:15:25,781 --> 00:15:26,947
- Vieni qui.
- Che schifo!

279
00:15:26,949 --> 00:15:28,816
- Ecco qua.
- Prendilo.

280
00:15:28,818 --> 00:15:30,951
- Yo, niente mance, niente contatti, fratello.
- Fallo e basta.

281
00:15:30,953 --> 00:15:32,653
- Non fare di questa cosa un problema.
- Tieni questo.

282
00:15:32,655 --> 00:15:34,454
- Non renderlo strano.
- Questo sarà il più lungo

283
00:15:34,456 --> 00:15:35,823
30 secondi della mia vita.
Andiamo. Dai.

284
00:15:35,825 --> 00:15:37,558
- Toglitelo!
- Va bene!

285
00:15:38,927 --> 00:15:40,026
- Dio mio!
- OH! OH!

286
00:15:40,028 --> 00:15:41,495
L'ha già fatto prima.

287
00:15:41,497 --> 00:15:42,962
Oh, penso
gli piace questo.

288
00:15:42,964 --> 00:15:44,365
Abbiamo un vero professionista qui.

289
00:15:44,367 --> 00:15:45,598
Guarda quella tecnica.

290
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
Ronni!

291
00:15:47,002 --> 00:15:48,068
-Ronnie! Ronni!
- L'ha gia' fatto prima.

292
00:15:48,070 --> 00:15:49,537
Guarda quello.

293
00:15:49,539 --> 00:15:51,105
- Fai piovere pesos!
- Non voglio i tuoi pesos!

294
00:15:51,107 --> 00:15:53,808
Oh. Rallegrarsi.

295
00:15:55,110 --> 00:15:57,077
- Strano.
- Va bene.

296
00:15:57,079 --> 00:15:59,849
Va bene, Lucas,
verità o obbligo?

297
00:16:11,426 --> 00:16:13,394
Ok, chi è pronto?

298
00:16:14,796 --> 00:16:17,530
- Whoo-hoo!
- Sì!

299
00:16:19,735 --> 00:16:23,471
Ok, ragazzi, ve lo prometto, lo è
solo perché fa freddo qui.

300
00:16:23,473 --> 00:16:25,372
- Non ho alcun giudizio.
- Sfregiato per tutta la vita.

301
00:16:25,374 --> 00:16:27,040
Trattenga gli applausi, per favore.

302
00:16:27,042 --> 00:16:28,576
Grazie.

303
00:16:28,578 --> 00:16:29,876
Davvero uno spettacolo.

304
00:16:29,878 --> 00:16:31,712
Grazie.

305
00:16:31,714 --> 00:16:34,448
Ok, tocca a Markie.

306
00:16:34,450 --> 00:16:36,516
Ho preso questo.
Obbligo o verità?

307
00:16:36,518 --> 00:16:38,519
Ehm, la verità.

308
00:16:38,521 --> 00:16:42,492
Sai che Olivia
è innamorata del tuo ragazzo?

309
00:16:46,728 --> 00:16:49,063
- No, non lo è.
- Andiamo, è così ovvio.

310
00:16:49,065 --> 00:16:52,066
- La smetterai di essere così stronzo?
- Sono solo sincero.

311
00:16:52,068 --> 00:16:53,701
- Ehi, Tyson, stai zitto!
- Non dirmi di stare zitto.

312
00:16:53,703 --> 00:16:56,002
- Che diavolo ti prende?
- Amico, siamo tutti qui

313
00:16:56,004 --> 00:16:57,571
perché sta cercando di farlo
sei geloso, tipo, chiaramente.

314
00:16:57,573 --> 00:17:00,106
Perché sei sempre?
stai iniziando a fare schifo, amico?!

315
00:17:00,108 --> 00:17:02,042
- Qualcuno dica la verità, sarebbe fantastico.
- Smettila e basta

316
00:17:02,044 --> 00:17:04,678
con l'agro-postura e
arriva al mio turno, per favore.

317
00:17:04,680 --> 00:17:07,480
- Brad, obbligo o verità?
- SÌ. Verità.

318
00:17:07,482 --> 00:17:10,751
Se dovessi pomiciare con
qualcuno qui, chi sarebbe?

319
00:17:10,753 --> 00:17:13,423
Va bene se sei bi-curioso.

320
00:17:23,732 --> 00:17:26,600
Ragazzo trasandato laggiù.

321
00:17:26,602 --> 00:17:29,669
- Dai!
- Sono lusingato.

322
00:17:29,671 --> 00:17:31,871
Tyson. Obbligo o verità?

323
00:17:31,873 --> 00:17:33,440
- Osare.
- Ti sfido a fermarti

324
00:17:33,442 --> 00:17:34,874
vendita di prescrizioni contraffatte
alle matricole.

325
00:17:34,876 --> 00:17:37,044
- Oh merda.
-Olivia.

326
00:17:37,046 --> 00:17:38,813
Sempre con
l'elevazione morale.

327
00:17:38,815 --> 00:17:41,782
Bene. Guadagno di più
comunque fuori dagli studenti delle classi superiori.

328
00:17:41,784 --> 00:17:43,217
Dio mio.

329
00:17:43,219 --> 00:17:45,785
Eh Penelope. Obbligo o verità?

330
00:17:45,787 --> 00:17:47,521
- Osare.
- Pomiciare con Olivia.

331
00:17:47,523 --> 00:17:50,224
-Ronnie!
- Perché no? Provaci e basta... Potrebbe essere divertente.

332
00:17:50,226 --> 00:17:52,062
- Solo...
- Non me lo aspettavo.

333
00:17:53,763 --> 00:17:56,130
Va tutto bene, Liv,
chiudi semplicemente gli occhi

334
00:17:56,132 --> 00:17:58,834
- e fai finta che sia Lucas.
- Sai cosa?

335
00:18:02,805 --> 00:18:05,573
Oh. Forse sono bi-curioso.

336
00:18:05,575 --> 00:18:06,940
Stretto.

337
00:18:06,942 --> 00:18:08,842
È stretto.

338
00:18:08,844 --> 00:18:11,512
Carter. Sei sveglio.

339
00:18:11,514 --> 00:18:13,714
Obbligo o verità?

340
00:18:13,716 --> 00:18:15,149
Ehm, la verità.

341
00:18:15,151 --> 00:18:18,154
Quali sono le tue intenzioni?
con la nostra dolce Olivia?

342
00:18:24,660 --> 00:18:27,160
Avevo bisogno di trovare
qualcuno con gli amici

343
00:18:27,162 --> 00:18:29,665
che potrei ingannare
venire qui.

344
00:18:32,634 --> 00:18:35,101
Potrei dirlo a Olivia
è stato un pushover,

345
00:18:35,103 --> 00:18:37,039
il che la rendeva un bersaglio facile.

346
00:18:41,009 --> 00:18:44,044
Vi ho portato tutti qui
per giocare a questo gioco

347
00:18:44,046 --> 00:18:47,781
perché...

348
00:18:47,783 --> 00:18:52,285
A me va bene che gli estranei muoiano
se questo significa che potrò vivere.

349
00:18:52,287 --> 00:18:54,655
Ehm...

350
00:18:54,657 --> 00:18:57,127
Mi dispiace, ma avresti dovuto
mi ha detto di incazzarmi.

351
00:19:01,697 --> 00:19:04,098
Aspetta, che succede?

352
00:19:04,100 --> 00:19:06,699
Che diavolo?

353
00:19:06,701 --> 00:19:10,103
Senti, lo so, sembra folle,
ma il gioco è reale.

354
00:19:10,105 --> 00:19:10,971
Una volta che ti viene chiesto, sei dentro.

355
00:19:10,973 --> 00:19:13,040
Va bene? Ovunque tu vada,
qualunque cosa tu faccia,

356
00:19:13,042 --> 00:19:14,774
ti troverà.
Ehi, non farlo, non farlo.

357
00:19:14,776 --> 00:19:18,178
Di' la verità o morirai.
Osa o morirai.

358
00:19:18,180 --> 00:19:19,716
Rifiutarsi di giocare e...

359
00:19:21,616 --> 00:19:25,084
Solo... solo-solo
seguire le regole.

360
00:19:40,702 --> 00:19:42,638
Ragazzi?

361
00:19:44,306 --> 00:19:46,075
Ragazzi?

362
00:19:55,985 --> 00:19:57,821
Stai bene?

363
00:19:59,921 --> 00:20:01,956
Sì.

364
00:20:01,958 --> 00:20:03,893
Sì, sto bene.

365
00:20:06,228 --> 00:20:08,629
Il ragazzo è un idiota.

366
00:20:08,631 --> 00:20:10,898
Vuoi uscire di qui?

367
00:20:10,900 --> 00:20:13,003
Sì. Ottimo modo
per concludere il viaggio, Liv.

368
00:20:15,103 --> 00:20:18,339
Sì, non mi è piaciuto
quel ragazzo comunque.

369
00:20:18,341 --> 00:20:21,210
Dai, possiamo andare a dormire fino a tardi.

370
00:20:28,718 --> 00:20:30,217
Ehi, amico, ci vediamo a lezione.

371
00:20:30,219 --> 00:20:32,820
Caffè più tardi.

372
00:20:34,256 --> 00:20:36,290
Assicurati di farcela
a casa il prossimo fine settimana, figliolo.

373
00:20:36,292 --> 00:20:37,928
Capito.

374
00:20:39,728 --> 00:20:41,695
CIAO.

375
00:20:41,697 --> 00:20:43,296
EHI.

376
00:20:43,298 --> 00:20:45,299
Tutto bene con l'agente papà?

377
00:20:45,301 --> 00:20:46,967
Oh, assolutamente.

378
00:20:46,969 --> 00:20:49,136
Adesso che ci pensa
Ho trascorso la mia ultima settimana

379
00:20:49,138 --> 00:20:51,839
sbattendo la pancia al mio inesistente
fidanzata nel paese del vino.

380
00:20:51,841 --> 00:20:54,675
Beh, la tua signora canadese, lei
gli piace davvero un buon Merlot.

381
00:20:54,677 --> 00:20:56,142
Uh, il suo nome è Kimberly,

382
00:20:56,144 --> 00:20:58,678
- e il suo palato è piuttosto raffinato, grazie.
- OH.

383
00:20:58,680 --> 00:21:01,114
Scusa. Le mie scuse
al canadese Kim.

384
00:21:01,116 --> 00:21:04,051
Ricordati perché non ci sono andato
scuola a migliaia di chilometri di distanza

385
00:21:04,053 --> 00:21:06,053
dalla mia prepotenza
e padre omofobo.

386
00:21:06,055 --> 00:21:08,721
- Perché non gli dici mai di no.
- Hmm.

387
00:21:08,723 --> 00:21:10,990
E non mi avresti mai incontrato.

388
00:21:10,992 --> 00:21:13,427
Sei sicuro di no?
vuoi essere la mia barba?

389
00:21:13,429 --> 00:21:15,763
Perché voglio davvero fare il fantasma di Kimberly.

390
00:21:15,765 --> 00:21:18,198
Sì, dubito che risolverebbe
nessuno dei nostri problemi.

391
00:21:18,200 --> 00:21:20,801
- Come sta Markie?
- Non lo so.

392
00:21:20,803 --> 00:21:23,736
Non le ho parlato molto
da quando siamo tornati.

393
00:21:23,738 --> 00:21:26,372
Non preoccuparti per noi.
Siamo amici per la vita.

394
00:21:26,374 --> 00:21:28,811
- Ciao.
- Ci vediamo.

395
00:21:32,414 --> 00:21:35,218
-Ciao, Olivia.
- EHI.

396
00:22:04,246 --> 00:22:06,815
- Ecco qui.
- Dio vi benedica.

397
00:22:09,751 --> 00:22:11,951
EHI. Abbiamo fatto i mojito!

398
00:22:11,953 --> 00:22:13,387
Festa di studio?

399
00:22:13,389 --> 00:22:15,456
- Sì, forse più tardi.
-Oh, va bene.

400
00:22:15,458 --> 00:22:16,890
Olivia,

401
00:22:16,892 --> 00:22:18,958
ehm, Pen stava dicendo che lo ero

402
00:22:18,960 --> 00:22:22,428
un po' di cazzo in Messico, quindi...
ecco qualcosa

403
00:22:22,430 --> 00:22:26,166
- per farmi perdonare.
- Una prescrizione?

404
00:22:26,168 --> 00:22:29,436
- Che cosa? Non sei una matricola.
- Sì, non sei un medico.

405
00:22:29,438 --> 00:22:32,941
Questo non è...
cosa dice la mia penna fortunata.

406
00:22:35,745 --> 00:22:37,745
Pensavo di essere la tua penna fortunata.

407
00:22:37,747 --> 00:22:40,781
Oh, tesoro, ma lo sei
la mia fortunata Penelope.

408
00:22:40,783 --> 00:22:43,917
- Oh, la mia penna fortunata! OH! OH!
-Tyson! Tyson!

409
00:23:33,969 --> 00:23:37,804
Roy Cameron, 45 anni,
tentativi di preparare la cena.

410
00:23:37,806 --> 00:23:39,238
Prendine uno.

411
00:23:39,240 --> 00:23:41,140
Un po' di fede, per favore.

412
00:23:41,142 --> 00:23:43,442
Nessuno fa una bistecca
come il tuo vecchio.

413
00:23:43,444 --> 00:23:46,179
Uh, papà, sono pescatariano adesso.

414
00:23:46,181 --> 00:23:49,515
Giusto. E questo è
perché volevo dire...

415
00:23:49,517 --> 00:23:53,419
bistecche di pesce spada! Boom!

416
00:23:53,421 --> 00:23:57,024
- Dio, sei proprio un idiota.
- Ma mi ami ancora, vero?

417
00:23:57,026 --> 00:23:59,359
Sì, sì, ti amo ancora.

418
00:23:59,361 --> 00:24:01,061
Bene.

419
00:24:21,283 --> 00:24:23,082
- Scusa.
- CIAO.

420
00:24:23,084 --> 00:24:24,551
Venite portando doni.

421
00:24:24,553 --> 00:24:26,386
Penelope disse
non ne volevi uno.

422
00:24:26,388 --> 00:24:28,221
Ti conosco meglio di così.

423
00:24:28,223 --> 00:24:30,357
Sì, hai ragione.
Probabilmente potrebbe servirmi un drink.

424
00:24:30,359 --> 00:24:33,360
Quindi so che le cose sono andate...

425
00:24:33,362 --> 00:24:35,896
un po' Bette e Joan
tra di noi

426
00:24:35,898 --> 00:24:39,198
dal Messico, ma...
l'imbarazzo finisce qui.

427
00:24:39,200 --> 00:24:41,567
Va bene? E da quando mio padre
si è tolto la vita,

428
00:24:41,569 --> 00:24:44,338
S-sei stato la mia unica famiglia.

429
00:24:44,340 --> 00:24:47,006
L'unica persona
Posso davvero fidarmi.

430
00:24:47,008 --> 00:24:49,275
Quindi non lo permetterò
uno stupido commento di Tyson,

431
00:24:49,277 --> 00:24:51,511
di tutte le persone, cambialo.

432
00:24:51,513 --> 00:24:54,982
Markie, te lo prometto,

433
00:24:54,984 --> 00:24:58,150
Non ho sentimenti
per il tuo ragazzo.

434
00:24:58,152 --> 00:25:02,054
È come un fratello
per me, ok?

435
00:25:02,056 --> 00:25:04,190
Va bene. Sì.

436
00:25:04,192 --> 00:25:06,528
Tra te e il mondo,
Scelgo te.

437
00:25:08,330 --> 00:25:09,999
E scelgo te.

438
00:25:11,499 --> 00:25:13,499
Mm. Oh mio Dio.

439
00:25:13,501 --> 00:25:15,067
- Cioè...
- Wow.

440
00:25:15,069 --> 00:25:16,503
- ...molto forte.
- Sì.

441
00:25:26,547 --> 00:25:28,215
Pensaci
tua madre e, tipo,

442
00:25:28,217 --> 00:25:30,082
succede e basta a volte...

443
00:25:30,084 --> 00:25:32,052
Ehi, stronzo.

444
00:25:32,054 --> 00:25:34,053
Pensi che sia divertente?

445
00:25:34,055 --> 00:25:35,458
Pensi cosa c'è di divertente?

446
00:25:37,558 --> 00:25:39,359
Non... non capisco.

447
00:25:39,361 --> 00:25:41,194
La mia scrivania e il volantino
erano innocui,

448
00:25:41,196 --> 00:25:43,663
ma mi costerà
un sacco di soldi per riparare la mia macchina.

449
00:25:43,665 --> 00:25:46,365
Ok, sono così perso in questo momento.
Di cosa stai parlando?

450
00:25:46,367 --> 00:25:48,567
Hai digitato "obbligo o verità"
nella portiera della mia macchina.

451
00:25:48,569 --> 00:25:50,637
Non c'è niente sulla tua macchina.

452
00:25:50,639 --> 00:25:52,505
Tranne la tua idea
di uno scherzo noioso.

453
00:25:52,507 --> 00:25:54,408
Ok, sei un po' pazzo.
Ma sai cosa?

454
00:25:54,410 --> 00:25:55,976
In realtà mi capita
piacermi da matti.

455
00:25:55,978 --> 00:25:57,311
Vuoi forse
prendi qualcosa da bere qualche volta?

456
00:25:57,313 --> 00:25:59,513
Lo farai e basta
lasciarmi in pace? Va bene?

457
00:25:59,515 --> 00:26:01,450
E' un no?

458
00:26:05,386 --> 00:26:07,387
Ehi, Sara,
hai visto Markie?

459
00:26:07,389 --> 00:26:09,325
Nella biblioteca.

460
00:26:16,230 --> 00:26:17,997
Ehi, Olivia.

461
00:26:17,999 --> 00:26:20,132
Obbligo o verità?

462
00:26:20,134 --> 00:26:21,968
Cosa hai detto?

463
00:26:21,970 --> 00:26:23,506
Obbligo o verità?

464
00:26:27,543 --> 00:26:31,644
Obbligo o verità?
Obbligo o verità?

465
00:26:31,646 --> 00:26:33,647
Obbligo o verità? Obbligo o verità?

466
00:26:33,649 --> 00:26:35,415
Obbligo o verità?

467
00:26:35,417 --> 00:26:37,351
Obbligo o verità? Obbligo o verità?

468
00:26:37,353 --> 00:26:40,187
Obbligo o verità?
Obbligo o verità?

469
00:26:40,189 --> 00:26:42,488
- Obbligo o verità? Obbligo o verità?
- Verità! Fermare!

470
00:26:42,490 --> 00:26:44,457
Cosa fa il segreto
il tuo migliore amico ti ha costretto a nasconderti?

471
00:26:44,459 --> 00:26:46,595
Markie è costantemente
tradire Lucas!

472
00:26:56,270 --> 00:26:58,271
È vero?

473
00:26:58,273 --> 00:27:00,076
Markie...

474
00:27:02,478 --> 00:27:04,413
Luca.

475
00:27:06,481 --> 00:27:08,381
Luca.

476
00:27:08,383 --> 00:27:11,584
- Aspettare.
- Markie, non so cosa sta succedendo.

477
00:27:11,586 --> 00:27:13,152
E' come un fratello per te?

478
00:27:13,154 --> 00:27:15,389
No, sono serio.
Sto vedendo delle cose.

479
00:27:15,391 --> 00:27:18,127
Toccami ancora,
e romperò quella mano.

480
00:27:38,046 --> 00:27:40,679
- E' pazzesco.
- Sul serio.

481
00:27:40,681 --> 00:27:43,550
Ehi. «Va bene?»
Vuoi giocare?

482
00:27:43,552 --> 00:27:45,317
Sembri una ragazza
chi è bravo con le palle.

483
00:27:45,319 --> 00:27:48,455
Per favore, non parlarmi.

484
00:27:48,457 --> 00:27:50,122
No, guarda, solo una partita.

485
00:27:50,124 --> 00:27:52,191
- Voglio solo mostrarti la mia stecca da biliardo.
- Va bene.

486
00:27:52,193 --> 00:27:53,692
E con "stecca da biliardo"
Intendo il pene.

487
00:27:53,694 --> 00:27:55,428
Mi riferisco al mio pene.
Forse potremmo fare sesso.

488
00:27:55,430 --> 00:27:57,299
Sai, guarda cosa succede.

489
00:28:00,134 --> 00:28:02,270
Obbligo o verità, Ronnie?

490
00:28:04,073 --> 00:28:06,073
Cosa, ha fatto Olivia?
ti ha costretto a fare questo?

491
00:28:06,075 --> 00:28:09,342
Verità... o obbligo?

492
00:28:09,344 --> 00:28:12,611
Uh, inquietante... e sexy.

493
00:28:12,613 --> 00:28:14,680
Facciamolo. Osare.

494
00:28:14,682 --> 00:28:17,817
Sali sul tavolo e
mostra a tutti la tua stecca da biliardo.

495
00:28:17,819 --> 00:28:20,789
Lo sapevo. Va bene. Va bene.

496
00:28:23,225 --> 00:28:26,293
Ciao amici e vicini!

497
00:28:26,295 --> 00:28:27,828
Questa bella signorina qui
mi ha chiesto

498
00:28:27,830 --> 00:28:29,496
per fare un piccolo gioco
di Obbligo o Verità con lei,

499
00:28:29,498 --> 00:28:32,299
e come un vero gentiluomo,
Ho scelto osare!

500
00:28:32,301 --> 00:28:34,333
- Vai, Ronnie!
-Wow!

501
00:28:34,335 --> 00:28:36,469
Comunque adesso lo farò
ti faccio tutto l'onore

502
00:28:36,471 --> 00:28:39,339
di mostrarti la mia attività.

503
00:28:39,341 --> 00:28:41,507
L'ho già visto! Non impressionato!

504
00:28:41,509 --> 00:28:43,810
OH!

505
00:28:43,812 --> 00:28:46,545
- Chi è quello, Beth?
- No, ma Beth ha detto che era anche piccolo.

506
00:28:47,815 --> 00:28:49,815
No, Beth lo farebbe
non dirlo mai!

507
00:28:49,817 --> 00:28:51,751
Ok, sai cosa,
fanculo, non sono...

508
00:28:51,753 --> 00:28:53,089
- Oh, amico.
- Oh, mio ​​Dio.

509
00:29:05,167 --> 00:29:07,467
Ehi, attento! Tizio.
Ehi, guarda la stecca da biliardo, amico.

510
00:29:07,469 --> 00:29:08,869
Grazie.

511
00:29:08,871 --> 00:29:10,540
- Sì.
- Whoa.

512
00:29:18,514 --> 00:29:20,880
Qualcuno chiami il 911!

513
00:29:20,882 --> 00:29:23,917
<i>Te lo giuro,
la gente mi parlava.</i>

514
00:29:23,919 --> 00:29:25,752
<i>Sembrava
un filtro Snapchat incasinato.</i>

515
00:29:25,754 --> 00:29:27,219
<i>Me lo stavano chiedendo</i>

516
00:29:27,221 --> 00:29:29,488
"obbligo o verità"
ancora e ancora,

517
00:29:29,490 --> 00:29:32,225
e... sono... sono andato nel panico.

518
00:29:32,227 --> 00:29:34,226
Quindi stai dicendo
una folla di persone

519
00:29:34,228 --> 00:29:36,228
cantando all'unisono
ti ho fatto dirlo a Lucas

520
00:29:36,230 --> 00:29:37,863
quello è Markie
una puttana traditrice.

521
00:29:37,865 --> 00:29:39,565
Senti, so che sembra folle.

522
00:29:39,567 --> 00:29:41,767
- Solo un po'.
- Ma è successo.

523
00:29:41,769 --> 00:29:43,503
Qualcosa di veramente strano

524
00:29:43,505 --> 00:29:45,272
sta succedendo
fin dal Messico.

525
00:29:45,274 --> 00:29:46,939
Oh, andiamo.

526
00:29:46,941 --> 00:29:50,209
Uh, mantenere un segreto del genere,
è un peso enorme.

527
00:29:50,211 --> 00:29:51,477
Nessuno di noi ti biasimerebbe

528
00:29:51,479 --> 00:29:53,345
per aver provato
per togliertelo dal petto.

529
00:29:53,347 --> 00:29:55,614
Intendo,
n-forse non così pubblicamente.

530
00:29:55,616 --> 00:29:58,618
Vorrei che lo avessi fatto
per il tuo canale YouTube.

531
00:29:58,620 --> 00:30:00,920
- Ti pugnalerò con questo.
- Calmati, tesoro.

532
00:30:02,958 --> 00:30:04,823
Ancora una volta la semplice Beth.

533
00:30:09,597 --> 00:30:11,331
Santo cielo.

534
00:30:14,236 --> 00:30:16,669
Scusami,

535
00:30:16,671 --> 00:30:18,371
amici e vicini!

536
00:30:18,373 --> 00:30:20,473
Questa bella signorina
proprio qui me lo ha chiesto

537
00:30:20,475 --> 00:30:22,708
per fare un gioco
di Obbligo o Verità con lei,

538
00:30:22,710 --> 00:30:25,678
- e da vero gentiluomo ho scelto di osare.
- Vai, Ronnie!

539
00:30:25,680 --> 00:30:28,380
Comunque adesso lo farò
ti faccio tutto l'onore

540
00:30:28,382 --> 00:30:30,417
di mostrarti la mia attività.

541
00:30:30,419 --> 00:30:32,588
- Grossolano.
- Uffa.

542
00:30:38,293 --> 00:30:40,293
Chiama il 911!

543
00:30:40,295 --> 00:30:42,861
Brutta pausa.

544
00:30:42,863 --> 00:30:45,634
- E' uno scherzo in piscina.
- Non è divertente.

545
00:30:47,568 --> 00:30:50,603
- E' il gioco.
- Che cosa?

546
00:30:50,605 --> 00:30:52,805
- È. Ci ha seguito a casa.
- Sei serio?

547
00:30:52,807 --> 00:30:54,841
Me lo ha detto Carter
che fosse reale,

548
00:30:54,843 --> 00:30:56,610
che eravamo tutti dentro,
e che ci avrebbe trovato.

549
00:30:56,612 --> 00:30:57,944
Stiamo davvero prendendo la parola

550
00:30:57,946 --> 00:30:59,778
dei nostri mentalmente instabili
guida turistica?

551
00:30:59,780 --> 00:31:02,248
In quale altro modo spieghi cosa?
mi è successo in biblioteca?

552
00:31:02,250 --> 00:31:04,251
- Eh? E adesso Ronnie?
-Oh, non lo so.

553
00:31:04,253 --> 00:31:05,919
Forse era ubriaco
ed è caduto dal tavolo da biliardo,

554
00:31:05,921 --> 00:31:07,621
- che è quello che è successo.
- Quindi è solo una coincidenza

555
00:31:07,623 --> 00:31:09,688
- avrebbe dovuto fare una sfida?
- Calmiamoci e basta.

556
00:31:09,690 --> 00:31:12,292
- SÌ.
- No. Carter ha detto: "Di' la verità o morirai.

557
00:31:12,294 --> 00:31:14,828
Osa o morirai."
Ronnie si tirò indietro.

558
00:31:14,830 --> 00:31:16,963
Non ha osato,
e ora è morto!

559
00:31:16,965 --> 00:31:20,300
Ragazzi, ditemi che non sono pazzo!

560
00:31:20,302 --> 00:31:22,669
Oh, no,
sembri decisamente pazzo.

561
00:31:22,671 --> 00:31:24,504
Luca.

562
00:31:24,506 --> 00:31:26,505
Mi dispiace così tanto

563
00:31:26,507 --> 00:31:28,475
per quello che ho detto,
ma te lo giuro,

564
00:31:28,477 --> 00:31:30,476
qualcosa mi ha costretto
per dirlo.

565
00:31:30,478 --> 00:31:33,280
E ho bisogno che tu mi creda.

566
00:31:33,282 --> 00:31:35,482
Per favore.

567
00:31:35,484 --> 00:31:37,516
Un po' difficile
credere a qualcuno

568
00:31:37,518 --> 00:31:39,622
chi ti ha mentito
per così tanto tempo.

569
00:31:45,727 --> 00:31:47,662
Ci vediamo, ragazzi.

570
00:31:51,400 --> 00:31:54,400
Comunque,
ora ti farò tutto l'onore

571
00:31:54,402 --> 00:31:56,338
di mostrarti la mia attività.

572
00:32:03,511 --> 00:32:05,512
Luca.

573
00:32:24,966 --> 00:32:27,436
Luca.

574
00:32:57,132 --> 00:32:59,698
Luca.

575
00:33:05,006 --> 00:33:07,310
È molto divertente, ragazzi.

576
00:33:12,546 --> 00:33:14,848
Ok, questo è pazzesco.

577
00:33:40,007 --> 00:33:41,844
EHI.

578
00:33:42,943 --> 00:33:44,878
Ti credo.

579
00:33:44,880 --> 00:33:47,913
Qualcosa ha iniziato a bruciare
"Obbligo o verità" nel mio braccio.

580
00:33:47,915 --> 00:33:50,483
- Oh mio Dio, stai bene?
- S-sì.

581
00:33:50,485 --> 00:33:52,785
Sì, voglio dire...
ora non c'è più.

582
00:33:52,787 --> 00:33:55,188
Ma... l'ho sentito.

583
00:33:55,190 --> 00:33:57,724
Olivia, è stato davvero doloroso.

584
00:33:57,726 --> 00:33:59,691
Sì, e quando lo ero
nella biblioteca,

585
00:33:59,693 --> 00:34:02,861
Ero circondato da persone, ma
ciò che stiamo vedendo non è reale.

586
00:34:02,863 --> 00:34:04,799
Solo le conseguenze lo sono.

587
00:34:06,867 --> 00:34:08,902
Hai risposto?

588
00:34:08,904 --> 00:34:11,841
Lucas, devi rispondere.

589
00:34:14,509 --> 00:34:17,546
Ho provato dei sentimenti per Olivia
da quando ci siamo conosciuti.

590
00:34:23,018 --> 00:34:25,185
A volte mi chiedo
come sarebbe

591
00:34:25,187 --> 00:34:29,121
stare con lei
invece di Markie.

592
00:34:29,123 --> 00:34:32,826
E mi chiedo cosa sarebbe
mi piacerebbe svegliarmi accanto a lei...

593
00:34:32,828 --> 00:34:35,828
e baciala.

594
00:34:35,830 --> 00:34:38,698
Ma lo so
ciò non potrà mai accadere.

595
00:34:38,700 --> 00:34:41,603
Oh, Dio, per favore dimmelo
non hai riattaccato.

596
00:34:45,140 --> 00:34:47,873
Dobbiamo convincere
tutti gli altri.

597
00:34:47,875 --> 00:34:49,812
Sto arrivando.

598
00:34:56,984 --> 00:34:59,752
Cos'è tutto questo?

599
00:34:59,754 --> 00:35:02,120
Un intervento?

600
00:35:02,122 --> 00:35:04,223
Ho sempre pensato al bere di giorno
Penelope sarebbe la prima.

601
00:35:04,225 --> 00:35:05,525
Grazie.

602
00:35:05,527 --> 00:35:06,960
Grazie per essere venuto.

603
00:35:06,962 --> 00:35:09,895
Vivo qui.

604
00:35:09,897 --> 00:35:12,498
Allora, di cosa si tratta?

605
00:35:12,500 --> 00:35:14,234
Il gioco.

606
00:35:14,236 --> 00:35:16,935
Ci stiamo ancora giocando nel
nello stesso ordine in cui abbiamo suonato in Messico.

607
00:35:16,937 --> 00:35:19,004
Carter ci ha detto la verità;
il gioco è reale.

608
00:35:19,006 --> 00:35:21,674
Prima toccava a me
Mi è stato chiesto in biblioteca, e

609
00:35:21,676 --> 00:35:23,542
mi ha fatto raccontare il tuo segreto;
poi è stata la volta di Ronnie,

610
00:35:23,544 --> 00:35:24,944
non ha osato,
e lo ha ucciso.

611
00:35:24,946 --> 00:35:26,712
Forse tu e Ronnie
non avrei dovuto rispondere.

612
00:35:26,714 --> 00:35:29,082
Carter ha anche detto,
"Rifiutati di giocare e morirai."

613
00:35:29,084 --> 00:35:31,620
stasera mi è stato chiesto
e ho provato a ignorarlo.

614
00:35:33,721 --> 00:35:35,721
Ma poi qualcosa è bruciato
"Obbligo o Verità" sul mio braccio.

615
00:35:35,723 --> 00:35:38,891
Fammi vedere.

616
00:35:38,893 --> 00:35:40,759
Voglio dire, adesso non c'è più, ma...

617
00:35:40,761 --> 00:35:43,830
- Non c'è niente lì.
- Perché ho detto la verità.

618
00:35:43,832 --> 00:35:47,100
- Dio mio. Cavolo.
- Oh. Olivia.

619
00:35:47,102 --> 00:35:48,902
Voglio dire, questo è il livello successivo.

620
00:35:48,904 --> 00:35:51,737
Non puoi assumerti la responsabilità
per avermi umiliato

621
00:35:51,739 --> 00:35:53,906
davanti a tutti
e rovinando la mia relazione,

622
00:35:53,908 --> 00:35:55,942
quindi vieni su
con una storia folle

623
00:35:55,944 --> 00:35:57,911
che un gioco te lo ha fatto dire?

624
00:35:57,913 --> 00:36:00,746
Allora prendi Lucas
mentire per te.

625
00:36:00,748 --> 00:36:02,549
- No, ho finito.
- Markie.

626
00:36:02,551 --> 00:36:03,886
Markie. Fermare.

627
00:36:05,219 --> 00:36:07,853
- Non puoi restare solo.
- Perché no?

628
00:36:07,855 --> 00:36:10,089
Perché nella foto,
il tuo turno è il prossimo.

629
00:36:15,763 --> 00:36:17,700
Numero sconosciuto.
Naturalmente lo è.

630
00:36:19,600 --> 00:36:22,601
- "Obbligo o Verità?" Wow, un messaggio. Veramente?
- Eh.

631
00:36:22,603 --> 00:36:23,870
Voglio dire, non esiste un essere umano

632
00:36:23,872 --> 00:36:25,904
- avrebbe potuto inviare...
- Rispondi e basta.

633
00:36:25,906 --> 00:36:27,774
Bene.

634
00:36:27,776 --> 00:36:29,775
Osare.

635
00:36:29,777 --> 00:36:32,245
"Abbi il coraggio di andare fino in fondo
con la tua promessa.

636
00:36:32,247 --> 00:36:34,346
Spezza la mano di Olivia."

637
00:36:34,348 --> 00:36:36,114
Ovviamente questo eri tu.

638
00:36:36,116 --> 00:36:38,250
Mi vedi?
ti scrivo adesso?

639
00:36:38,252 --> 00:36:41,120
No, ma eri l'unico
lì quando l'ho detto.

640
00:36:41,122 --> 00:36:44,257
Markie, perché dovrei sfidarti?
rompermi la mano?

641
00:36:44,259 --> 00:36:46,192
Non lo so!
Okay, forse stai facendo

642
00:36:46,194 --> 00:36:47,859
un nuovo video di YouTube
su come perdere gli amici.

643
00:36:47,861 --> 00:36:49,097
Oh, sembra
ancora meno probabile.

644
00:36:50,799 --> 00:36:53,065
- Cosa fai?
- Devi farlo.

645
00:36:53,067 --> 00:36:54,801
Che cosa?

646
00:36:54,803 --> 00:36:57,038
Si deve.

647
00:36:58,973 --> 00:37:02,040
Ronnie non ha osato,
e ora è morto.

648
00:37:02,042 --> 00:37:04,743
- Liv, è tutto così incasinato.
- Anche per i miei standard.

649
00:37:04,745 --> 00:37:07,145
Guarda, incazzato quanto me
verso di te proprio adesso...

650
00:37:07,147 --> 00:37:10,216
e sono così incazzato... non c'è
così ti romperò la mano.

651
00:37:10,218 --> 00:37:12,118
Beh, non lo sai davvero
avere una scelta.

652
00:37:12,120 --> 00:37:14,821
Quindi prendilo e basta. Per favore.

653
00:37:14,823 --> 00:37:18,027
Markie, non voglio trovarlo
cosa succede se non lo fai.

654
00:37:19,893 --> 00:37:21,863
Fallo e basta.

655
00:37:30,739 --> 00:37:33,172
- No, non posso.
- Dio, fidati di me, Markie!

656
00:37:33,174 --> 00:37:35,143
Fallo. Per favore.

657
00:37:39,147 --> 00:37:41,683
Oh, non dirmi che lo sei
un fottuto codardo come tuo padre.

658
00:37:45,687 --> 00:37:47,286
Oh, oh, mio ​​Dio.

659
00:37:47,288 --> 00:37:48,855
Prenderò del ghiaccio.

660
00:37:48,857 --> 00:37:50,723
Non posso trattare
con questa pazzia in questo momento.

661
00:37:50,725 --> 00:37:52,158
Ho una scuola di medicina
colloquio domani.

662
00:37:52,160 --> 00:37:53,359
Uh, vedi un dottore.

663
00:37:53,361 --> 00:37:55,862
- Mi dispiace. Scusa.
- Ragazzi!

664
00:37:55,864 --> 00:37:59,065
Senti, dobbiamo andare
all'ospedale, ok? Dai.

665
00:38:03,738 --> 00:38:06,274
<i>Credi a tutto questo?</i>

666
00:38:08,243 --> 00:38:11,444
Non so cosa credere.

667
00:38:40,875 --> 00:38:43,245
Dai.

668
00:39:28,756 --> 00:39:30,024
Brad.

669
00:39:32,060 --> 00:39:34,328
Obbligo o verità?

670
00:39:41,102 --> 00:39:42,100
Brad.

671
00:39:42,102 --> 00:39:44,439
Verità!

672
00:39:57,018 --> 00:39:58,817
Brad?

673
00:39:58,819 --> 00:40:00,853
CIAO.

674
00:40:00,855 --> 00:40:03,188
- Cosa fai qui?
- Uh, il mio lavoro.

675
00:40:03,190 --> 00:40:05,190
Perché sei qui?

676
00:40:05,192 --> 00:40:07,292
Un mio amico si è fatto male.
Non è niente di grave.

677
00:40:07,294 --> 00:40:10,198
Sono qui solo per...
per il sostegno morale.

678
00:40:12,933 --> 00:40:15,467
Qualcosa non va?

679
00:40:15,469 --> 00:40:20,138
Sì, no, sto solo...
Sono solo un po' scosso.

680
00:40:20,140 --> 00:40:22,841
Non sei venuto a vedere
tua madre tra qualche settimana.

681
00:40:22,843 --> 00:40:24,143
Sì, lo so. Mi dispiace.

682
00:40:24,145 --> 00:40:25,944
Pensavo di pagare
per questa scuola

683
00:40:25,946 --> 00:40:27,946
così potevi tornare a casa
ogni tanto.

684
00:40:27,948 --> 00:40:29,915
Lo so, lo so, è solo che...

685
00:40:29,917 --> 00:40:32,185
Le cose sono state
un po' pazzo ultimamente.

686
00:40:32,187 --> 00:40:35,022
Lo sai, non voglio
per ascoltare le scuse, figliolo.

687
00:40:36,890 --> 00:40:38,826
Voglio la verità.

688
00:40:41,428 --> 00:40:44,429
Ce ne vanno altri mille
dollari nel debito della carta di credito.

689
00:40:44,431 --> 00:40:46,299
Oh, mio ​​Dio, Liv.

690
00:40:46,301 --> 00:40:48,301
Ho appena avuto il mio turno.

691
00:40:48,303 --> 00:40:50,169
- Tu cosa?
- Il gioco.

692
00:40:50,171 --> 00:40:53,239
Mi ha fatto, ehm,
mi ha fatto uscire.

693
00:40:53,241 --> 00:40:56,442
A mio padre.

694
00:40:56,444 --> 00:40:58,781
Cosa... stai bene?

695
00:41:00,214 --> 00:41:01,913
Sì.

696
00:41:01,915 --> 00:41:03,583
Sì. Sì.

697
00:41:03,585 --> 00:41:06,953
Per la prima volta nella mia vita,
Io... gli ho detto la mia verità

698
00:41:06,955 --> 00:41:09,487
e io gli ho tenuto testa,
e mi sento...

699
00:41:09,489 --> 00:41:11,489
Mi sento fantastico.

700
00:41:11,491 --> 00:41:15,127
Ok, aspetta, tuo papà
non sapevi che eri gay?

701
00:41:15,129 --> 00:41:17,362
La tua suoneria è Beyoncé.

702
00:41:17,364 --> 00:41:19,098
Tutti amano Beyoncé.

703
00:41:19,100 --> 00:41:21,036
Tyson è il prossimo.

704
00:41:37,218 --> 00:41:39,451
Andrà bene.

705
00:41:39,453 --> 00:41:41,453
Tyson Curran?

706
00:41:41,455 --> 00:41:44,091
Facciamolo.

707
00:41:47,895 --> 00:41:49,832
Proprio da questa parte.

708
00:41:54,067 --> 00:41:57,036
Quindi, da dove vieni
una famiglia di medici, quindi?

709
00:41:57,038 --> 00:42:00,473
Sì, signora. Madre, padre,
sorella, zio e nonno.

710
00:42:00,475 --> 00:42:02,007
Praticamente tutti.

711
00:42:02,009 --> 00:42:03,509
Beh, devono averlo fatto
dare un grande esempio

712
00:42:03,511 --> 00:42:05,411
perché tu voglia
di fare lo stesso percorso.

713
00:42:05,413 --> 00:42:06,978
Sì, assolutamente,
Dean Spencer.

714
00:42:06,980 --> 00:42:08,980
Sai, crescendo,

715
00:42:08,982 --> 00:42:11,449
Ascolterei le loro storie
sul salvare vite umane,

716
00:42:11,451 --> 00:42:13,618
e... penso...

717
00:42:13,620 --> 00:42:16,524
Lo penso in qualche modo
mi ha formato.

718
00:42:20,194 --> 00:42:22,127
Penna. Dov'è Tyson?

719
00:42:22,129 --> 00:42:24,498
Il suo colloquio alla facoltà di medicina. Perché?

720
00:42:27,435 --> 00:42:30,002
Lo sai...

721
00:42:30,004 --> 00:42:32,404
potrei fare qualcosa...

722
00:42:32,406 --> 00:42:35,207
egoista, come diventare
un gestore di hedge fund.

723
00:42:35,209 --> 00:42:39,210
Il fatto è che le persone hanno bisogno di aiuto,
soprattutto in tempi come questi.

724
00:42:39,212 --> 00:42:41,013
È molto nobile da parte tua.

725
00:42:41,015 --> 00:42:44,016
Lo sai...

726
00:42:44,018 --> 00:42:46,421
Ho solo un'ultima domanda.

727
00:42:59,267 --> 00:43:01,967
Non ha ancora avuto il suo turno.

728
00:43:01,969 --> 00:43:03,402
Signor Curran?

729
00:43:03,404 --> 00:43:05,172
La tua borsa.

730
00:43:09,176 --> 00:43:11,409
- Aspetta, Tyson, no. Aspetta, Tyson!
- EHI!

731
00:43:11,411 --> 00:43:12,381
Posso aiutarla?

732
00:43:19,988 --> 00:43:21,654
Obbligo o verità?

733
00:43:21,656 --> 00:43:24,457
Mi dispiace, chiedo scusa?

734
00:43:24,459 --> 00:43:26,759
Obbligo o verità?

735
00:43:26,761 --> 00:43:29,261
Verità, immagino.

736
00:43:29,263 --> 00:43:32,230
Lo hanno fatto i miei amici
ti ha davvero spinto a fare questo?

737
00:43:32,232 --> 00:43:34,132
Da quanto tempo sei stato?
falsificare prescrizioni?

738
00:43:34,134 --> 00:43:36,971
Io non.

739
00:43:39,540 --> 00:43:41,440
Te lo ha detto davvero?

740
00:43:41,442 --> 00:43:43,542
- Mi scusi?
- Non falsifico le prescrizioni.

741
00:43:43,544 --> 00:43:45,714
Perché me lo chiedi?

742
00:43:48,082 --> 00:43:50,016
Ehm...

743
00:43:50,018 --> 00:43:52,350
- Ty! Ty! Ty! Apri la porta!
- EHI! EHI! - Ehi, Tyson!

744
00:43:55,656 --> 00:43:57,390
-Tyson! -Tyson!
- Stai bene?

745
00:43:57,392 --> 00:43:59,091
- Apri la porta!
- Ty! - Ty! EHI!

746
00:43:59,093 --> 00:44:00,259
Cosa fai?

747
00:44:00,261 --> 00:44:03,362
OH! Oh, mio... Oh, mio ​​Dio!

748
00:44:03,364 --> 00:44:05,698
Dio mio!

749
00:44:05,700 --> 00:44:07,201
Mio Dio!

750
00:44:17,044 --> 00:44:19,645
Tyson ha mentito
e poi morì a causa sua.

751
00:44:19,647 --> 00:44:23,214
Proprio come ha fatto Ronnie
quando non ha osato.

752
00:44:23,216 --> 00:44:25,216
Poi tocca a me.

753
00:44:25,218 --> 00:44:27,420
Sì, scegli la verità.

754
00:44:27,422 --> 00:44:29,821
Voglio dire, ascolta,
dovremmo farlo tutti, vero?

755
00:44:29,823 --> 00:44:31,457
E poi qualunque domanda
che ci viene chiesto,

756
00:44:31,459 --> 00:44:33,058
rispondiamo e basta
con onestà al cento per cento.

757
00:44:33,060 --> 00:44:34,627
Va bene? Ecco come
sopravviveremo

758
00:44:34,629 --> 00:44:36,364
finché non lo scopriremo.

759
00:44:38,332 --> 00:44:42,036
Abbiamo capito?
Scegli solo la verità.

760
00:44:43,337 --> 00:44:45,136
<i>Mi serve più vodka.</i>

761
00:44:45,138 --> 00:44:47,573
Hai bisogno di dormire.

762
00:44:47,575 --> 00:44:50,408
Ok, la metto a letto.

763
00:44:50,410 --> 00:44:52,210
Ragazzi, trovate Carter.

764
00:44:52,212 --> 00:44:55,182
Ha iniziato tutto questo.
Forse può farla finita.

765
00:45:03,524 --> 00:45:05,093
Ha detto che è andato alla USC.

766
00:45:07,661 --> 00:45:10,429
Cinque Carter,
nessuno di loro è il nostro uomo.

767
00:45:10,431 --> 00:45:12,698
Forse si riferiva all'altra USC.

768
00:45:12,700 --> 00:45:15,234
Va bene, sta dormendo.
Hai già trovato Carter?

769
00:45:15,236 --> 00:45:18,239
- No. Vicolo cieco.
- Hai provato a utilizzare Google?

770
00:45:19,674 --> 00:45:22,244
Cerca "Obbligo o verità in Messico".

771
00:46:00,814 --> 00:46:02,583
Ehi, ragazzi?

772
00:46:07,221 --> 00:46:10,556
"La sospetta Giselle Hammond, 22 anni,
uno studente universitario americano,

773
00:46:10,558 --> 00:46:14,493
"era scomparso durante il viaggio
vacanze di primavera a Rosarito Beach.

774
00:46:14,495 --> 00:46:16,428
"Racconta il commesso
Il comportamento bizzarro di Hammond

775
00:46:16,430 --> 00:46:18,563
"prima dell'incidente,

776
00:46:18,565 --> 00:46:20,602
di cui è stato eseguito il backup
con filmati di sorveglianza."

777
00:46:21,736 --> 00:46:23,536
Pacchetto di Morley.

778
00:46:23,538 --> 00:46:25,837
Non voglio più giocare.

779
00:46:25,839 --> 00:46:27,741
<i>¿Va a ser cash o crédito?</i>

780
00:46:28,843 --> 00:46:30,277
Osare.

781
00:46:31,745 --> 00:46:33,645
<i>Señorita. Che...</i>

782
00:46:33,647 --> 00:46:35,249
<i>Perdone.</i>

783
00:46:37,350 --> 00:46:39,350
-No!
- Mi dispiace, non ho scelta.

784
00:46:39,352 --> 00:46:40,788
Santo cielo.

785
00:46:43,823 --> 00:46:45,958
- L'hanno presa?
- Eh...

786
00:46:45,960 --> 00:46:48,497
No, no, dice che c'è
una ricerca ancora in corso.

787
00:46:50,864 --> 00:46:52,466
L'ho appena trovata su Facebook.

788
00:47:00,373 --> 00:47:02,875
- Oh, mio ​​Dio, è lui.
- E' taggato?

789
00:47:02,877 --> 00:47:04,877
No, non lo vedo
in qualsiasi altra foto.

790
00:47:04,879 --> 00:47:06,679
Guarda il suo muro.
Forse ha postato.

791
00:47:06,681 --> 00:47:07,946
Beh, non che io veda.

792
00:47:07,948 --> 00:47:09,815
Ma... ci sono un sacco di post

793
00:47:09,817 --> 00:47:11,549
sulle persone che glielo chiedono
costituirsi,

794
00:47:11,551 --> 00:47:13,451
cose del genere.

795
00:47:13,453 --> 00:47:15,453
Aspetta, pensi?
sta controllando questo?

796
00:47:15,455 --> 00:47:17,989
- Scrivile un messaggio.
- Aspettare.

797
00:47:17,991 --> 00:47:20,926
Basta... creare un account falso.

798
00:47:20,928 --> 00:47:24,299
- Non vogliamo che questa merda ci risalga.
- Sì.

799
00:47:26,834 --> 00:47:30,236
Quindi, siamo qui
la nostra prima vacanza insieme.

800
00:47:30,238 --> 00:47:31,870
- E' la nostra prima vacanza insieme? Tipo?
- La spiaggia.

801
00:47:31,872 --> 00:47:34,473
Ehm, voglio dire, c'era
quella volta che sei venuto a trovarmi

802
00:47:34,475 --> 00:47:36,542
io e la mia famiglia in Texas,

803
00:47:36,544 --> 00:47:38,509
- ma...
- Sei del Texas?

804
00:47:38,511 --> 00:47:41,513
Pensavo che fossi del Messico.

805
00:47:41,515 --> 00:47:43,515
Non vengo dal Messico!

806
00:47:43,517 --> 00:47:45,250
Tyson!

807
00:47:52,759 --> 00:47:56,995
Anche noi stiamo giocando.

808
00:47:56,997 --> 00:47:59,797
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

809
00:47:59,799 --> 00:48:02,268
- Per favore, vediamoci.
- Questa donna è ricercata per omicidio.

810
00:48:02,270 --> 00:48:04,770
Pensi davvero che lo farà?
uscire allo scoperto per

811
00:48:04,772 --> 00:48:06,708
"Abbiamo bisogno del tuo aiuto"?

812
00:48:08,743 --> 00:48:11,712
So che il gioco ti ha sfidato
per dare fuoco a quella donna.

813
00:48:13,013 --> 00:48:15,513
Dimmi dove incontrarti,

814
00:48:15,515 --> 00:48:17,750
oppure aspetto fuori
la casa della tua famiglia

815
00:48:17,752 --> 00:48:20,752
finché il gioco non mi sfida
fare lo stesso con loro.

816
00:48:20,754 --> 00:48:22,420
Markie, non puoi inviarlo.

817
00:48:22,422 --> 00:48:25,024
Se vuoi vivere,
devi smettere di pensare

818
00:48:25,026 --> 00:48:28,263
su altre persone e iniziare
pensando a te stesso.

819
00:48:51,718 --> 00:48:54,420
Obbligo o verità, bello?

820
00:48:56,623 --> 00:48:59,324
Che cosa? Difficile prendere una decisione

821
00:48:59,326 --> 00:49:01,592
senza che Tyson te lo dica
cosa fare?

822
00:49:01,594 --> 00:49:04,663
Fottiti.

823
00:49:04,665 --> 00:49:06,065
Verità.

824
00:49:06,067 --> 00:49:07,933
Obbligo o verità?

825
00:49:07,935 --> 00:49:09,801
Ho detto la verità.

826
00:49:09,803 --> 00:49:11,670
Scusa.

827
00:49:11,672 --> 00:49:14,540
Non è così che funziona questo gioco.

828
00:49:14,542 --> 00:49:17,645
Che diavolo
dovrebbe significare?

829
00:49:21,114 --> 00:49:23,348
Essere pazientare. Lei ti risponderà.

830
00:49:23,350 --> 00:49:24,885
È tutta colpa mia.

831
00:49:26,886 --> 00:49:28,823
- Ehi, no, non lo è.
- No, ha ragione.

832
00:49:30,924 --> 00:49:33,725
Nessuno di noi voleva
per seguire quello schifo.

833
00:49:33,727 --> 00:49:35,993
Nessuno di noi voleva giocare
quello stupido gioco.

834
00:49:35,995 --> 00:49:39,464
L'unico motivo per cui sono andato
quel viaggio era per te.

835
00:49:39,466 --> 00:49:41,033
Ricordare?
Hai detto che ne avevi bisogno

836
00:49:41,035 --> 00:49:42,768
- il tuo migliore amico.
- Va bene, andiamo...

837
00:49:42,770 --> 00:49:44,603
No, ma ora me ne rendo conto
non si tratta di amicizia

838
00:49:44,605 --> 00:49:46,871
o "Io scelgo te"
si trattava di me che ero lì

839
00:49:46,873 --> 00:49:48,873
per coprirti il culo mentre
hai fatto amicizia con i randoms!

840
00:49:48,875 --> 00:49:50,578
EHI.

841
00:49:53,681 --> 00:49:55,483
Fottiti, Olivia.

842
00:49:58,085 --> 00:50:00,451
Era necessario?

843
00:50:00,453 --> 00:50:02,487
Ragazzi. Vieni fuori.

844
00:50:02,489 --> 00:50:04,022
Ora!

845
00:50:04,024 --> 00:50:05,993
Merda.

846
00:50:08,596 --> 00:50:10,596
Penna? Cosa fai?

847
00:50:10,598 --> 00:50:13,031
Ho provato.
Non mi permetterebbe di scegliere la verità.

848
00:50:13,033 --> 00:50:14,933
Ci ho provato, lo giuro!

849
00:50:16,971 --> 00:50:20,438
Devo camminare sul bordo
finché non avrò finito questo.

850
00:50:21,709 --> 00:50:23,544
Pen, starai bene.

851
00:50:26,614 --> 00:50:29,681
Ok, vai piano.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

852
00:50:29,683 --> 00:50:32,650
- OH! - Stai attento!
- Vado lassù.

853
00:50:32,652 --> 00:50:33,986
Cercherò di prenderla
se perde l'equilibrio.

854
00:50:33,988 --> 00:50:36,754
No, hai la mano rotta.
io andrò.

855
00:50:36,756 --> 00:50:38,757
Pen, cammina lentamente, ok?

856
00:50:38,759 --> 00:50:41,025
EHI!

857
00:50:41,027 --> 00:50:43,127
Prenditi solo il tuo tempo, ok?
Cammina lentamente.

858
00:50:43,129 --> 00:50:44,562
Andrà tutto bene.

859
00:50:44,564 --> 00:50:45,663
- Cosa facciamo?
- Stai attento.

860
00:50:45,665 --> 00:50:46,864
Andrà tutto bene.

861
00:50:46,866 --> 00:50:49,600
Starai bene.

862
00:50:49,602 --> 00:50:51,770
Dobbiamo prendere qualcosa
nel caso cadesse. Vai dentro.

863
00:50:51,772 --> 00:50:53,504
- Aprirò la strada.
- Va bene, andiamo, andiamo,

864
00:50:53,506 --> 00:50:55,507
andiamo, andiamo!

865
00:51:04,518 --> 00:51:07,986
Penna? Stai attento.

866
00:51:07,988 --> 00:51:10,656
- Stai bene, ok?
- Ehi, funzionerà?

867
00:51:10,658 --> 00:51:13,125
Che cosa? Sì. Sì. Dai.

868
00:51:13,127 --> 00:51:15,861
Mettiti sotto di lei.

869
00:51:15,863 --> 00:51:18,029
- Mettiti sotto di lei e seguila.
- Stai attento, Pen.

870
00:51:18,031 --> 00:51:20,699
- Oh, cavolo...
- Torna indietro. Torna indietro, torna indietro.

871
00:51:20,701 --> 00:51:22,634
Non c'è bisogno di affrettarsi.

872
00:51:23,971 --> 00:51:26,571
Va bene. Va tutto bene, Pen.

873
00:51:26,573 --> 00:51:28,742
Prenditi il ​​tuo tempo.
Prendilo lentamente.

874
00:51:30,944 --> 00:51:33,814
Pen, metti solo un piede
di fronte all'altro.

875
00:51:40,654 --> 00:51:42,687
Guardalo, ok? Basta andare piano.

876
00:51:42,689 --> 00:51:44,556
Puoi farlo.

877
00:51:44,558 --> 00:51:46,895
Siamo proprio qui.
Siamo qui per te, ok?

878
00:51:52,665 --> 00:51:54,766
La vedo. Lei è proprio lì.

879
00:51:54,768 --> 00:51:56,171
Andare. Andare. Andare.

880
00:51:58,239 --> 00:52:01,272
- Aspetta, è all'angolo.
- Eccola.

881
00:52:03,210 --> 00:52:04,909
Togli quella roba di mezzo.

882
00:52:12,018 --> 00:52:14,920
Penna! Penna.

883
00:52:14,922 --> 00:52:17,255
Sto arrivando. Sto arrivando.

884
00:52:18,725 --> 00:52:20,725
No, no, no,
non avvicinarti troppo.

885
00:52:20,727 --> 00:52:22,995
Se io, se io, se imbroglio,
se non oso...

886
00:52:22,997 --> 00:52:25,531
Lo so. Lo so. Va bene?

887
00:52:25,533 --> 00:52:28,799
Ma quando finisci,
Sarò qui per prenderti.

888
00:52:28,801 --> 00:52:30,671
Devo solo fare un giro
quest'angolo adesso, ok?

889
00:52:41,015 --> 00:52:42,781
OH.

890
00:52:44,817 --> 00:52:46,754
Dai.

891
00:52:48,288 --> 00:52:51,790
Prenditi il ​​tuo tempo, ok?

892
00:52:54,160 --> 00:52:56,594
Stai andando alla grande, Pen.

893
00:52:56,596 --> 00:52:58,830
- Non guardare in basso.
- Aspettare. Resta qui. Resta sotto di lei.

894
00:52:58,832 --> 00:53:01,132
Va bene.
Aspetta, dove stai andando?

895
00:53:01,134 --> 00:53:03,167
Ehi, Pen.
Non guardare la recinzione.

896
00:53:03,169 --> 00:53:05,670
Va bene? Guardami.
Va bene? Ci sei quasi.

897
00:53:05,672 --> 00:53:06,841
Ancora un po'.

898
00:53:19,252 --> 00:53:21,752
E' proprio sopra di noi.
Buttatelo sopra.

899
00:53:21,754 --> 00:53:22,789
- Sei pronto?
- Sì.

900
00:53:25,926 --> 00:53:28,092
Non funzionerà.

901
00:53:32,031 --> 00:53:34,366
Potrebbe.

902
00:53:40,607 --> 00:53:42,040
- Ehi!
- EHI! Penelope!

903
00:53:42,042 --> 00:53:44,279
Merda.

904
00:53:47,948 --> 00:53:49,815
Ragazzi, tornate indietro!

905
00:53:49,817 --> 00:53:51,382
- Vai, vai, vai, torna indietro.
- Torna indietro!

906
00:53:51,384 --> 00:53:53,185
Un ultimo sorso.

907
00:54:06,332 --> 00:54:08,902
No, no, Penna! Ehi, Pen! NO! NO!

908
00:54:11,404 --> 00:54:14,239
- Penna?
- Non si muove.

909
00:54:14,241 --> 00:54:15,243
Penna?

910
00:54:23,716 --> 00:54:25,884
Questo è il mio letto?

911
00:54:30,690 --> 00:54:32,290
Sì.

912
00:54:32,292 --> 00:54:34,862
Stai bene.

913
00:54:37,964 --> 00:54:41,234
Ho appena ricevuto un messaggio su Facebook
di Gisella.

914
00:54:56,049 --> 00:54:59,350
Siamo sicuri che sia una buona idea,
incontrarla qui?

915
00:54:59,352 --> 00:55:00,752
E se i poliziotti
rintracciare il suo messaggio?

916
00:55:00,754 --> 00:55:02,154
No, ci ha scritto
su un account falso.

917
00:55:02,156 --> 00:55:04,156
Sì, ma quella ragazza
dato fuoco a qualcuno.

918
00:55:04,158 --> 00:55:06,024
- Probabilmente è pazza.
- Voglio dire,

919
00:55:06,026 --> 00:55:07,395
abbiamo davvero un'altra scelta?

920
00:55:15,368 --> 00:55:17,736
Voglio dire, possiamo parlare
riguardo a questo dentro. Dai.

921
00:55:19,306 --> 00:55:21,242
Andiamo.

922
00:55:23,343 --> 00:55:25,409
Dentro?

923
00:55:25,411 --> 00:55:27,446
Uh-uh. Ok, va bene,
è abbastanza lontano.

924
00:55:27,448 --> 00:55:29,080
Puoi dircelo?
cosa sta succedendo?

925
00:55:29,082 --> 00:55:31,348
- Chi di voi è Olivia?
- No, rispondi tu

926
00:55:31,350 --> 00:55:33,018
prima la nostra domanda:
Come conosci Carter?

927
00:55:33,020 --> 00:55:34,351
- Carter?
- Sai, basta con le stronzate.

928
00:55:34,353 --> 00:55:35,319
Abbiamo visto la foto.

929
00:55:35,321 --> 00:55:37,855
E' lui che ci ha portato
in questo gioco.

930
00:55:37,857 --> 00:55:38,924
Uh, sì, giusto, okay.

931
00:55:38,926 --> 00:55:41,359
- Carter, giusto.
- Ha coinvolto anche te in questa cosa?

932
00:55:41,361 --> 00:55:43,228
N-No, uh, non l'ha fatto,
non è stato lui a iniziare tutto questo.

933
00:55:43,230 --> 00:55:44,462
Era solo uno dei miei amici.

934
00:55:44,464 --> 00:55:47,933
Siamo andati tutti in viaggio
Messico e mi sono davvero ubriacato.

935
00:55:47,935 --> 00:55:51,002
Abbiamo trovato questa vecchia chiesa
e abbiamo deciso di farne festa,

936
00:55:51,004 --> 00:55:53,170
e il mio coinquilino voleva giocare
Obbligo o Verità, così abbiamo fatto,

937
00:55:53,172 --> 00:55:55,406
ma quando siamo arrivati a casa, la partita,
semplicemente, ha continuato ad andare avanti.

938
00:55:55,408 --> 00:55:57,174
Il mio compagno di stanza è morto per primo,
e poi gli altri...

939
00:55:57,176 --> 00:56:00,112
- Com'è possibile?
- Vorrei saperlo.

940
00:56:00,114 --> 00:56:02,047
Lo sai, ho pensato
era una specie di, tipo,

941
00:56:02,049 --> 00:56:04,015
vendetta karmica per Sam
distruggendo il posto, sai?

942
00:56:04,017 --> 00:56:06,150
- Sam?
- Eh sì, Sam.

943
00:56:06,152 --> 00:56:08,018
Lui-lui era...
uno dei miei amici.

944
00:56:08,020 --> 00:56:10,187
Si è ubriacato davvero e...
ha appena iniziato a rompere cose.

945
00:56:10,189 --> 00:56:12,824
Non lo so, lo eravamo, lo eravamo
essendo tutti idioti.

946
00:56:12,826 --> 00:56:14,893
Il nostro amico
ho appena avuto una svolta nel gioco.

947
00:56:14,895 --> 00:56:17,362
Non le avrebbe permesso di scegliere la verità.
Sai perché?

948
00:56:17,364 --> 00:56:18,797
È così che abbiamo giocato.

949
00:56:18,799 --> 00:56:20,464
L'abbiamo chiamato
due verità e una sfida.

950
00:56:20,466 --> 00:56:22,466
Se... se due persone
raccolse la verità in fila,

951
00:56:22,468 --> 00:56:24,435
poi la persona successiva
dovevo osare.

952
00:56:24,437 --> 00:56:26,471
Pensavo che lo fosse
più divertente in questo modo.

953
00:56:26,473 --> 00:56:30,275
Più divertimento? Il tuo amico stronzo
ci ha dato una condanna a morte.

954
00:56:30,277 --> 00:56:32,076
Altre regole super pericolose
vuoi raccontarcelo?

955
00:56:32,078 --> 00:56:34,312
Facile, Penna.

956
00:56:34,314 --> 00:56:36,882
Lui... lui mi ha detto che aveva il coraggio di farlo
per trovare un nuovo gruppo con cui suonare,

957
00:56:36,884 --> 00:56:38,482
e che doveva essere così
alla missione.

958
00:56:38,484 --> 00:56:40,152
Non aveva scelta,
lo sai?

959
00:56:40,154 --> 00:56:41,987
Naturalmente lo ha fatto.

960
00:56:41,989 --> 00:56:43,989
Ok, allora dov'è Carter adesso?

961
00:56:43,991 --> 00:56:45,891
Non ho parlato con lui
da quando è tornato in Messico.

962
00:56:45,893 --> 00:56:48,859
L'ho pensato quando è arrivato
un nuovo gruppo con cui suonare

963
00:56:48,861 --> 00:56:50,895
che saremmo stati fuori.
Non posso credere che abbia solo ottenuto

964
00:56:50,897 --> 00:56:53,198
cinque di voi per giocare.
Se avesse avuto di più,

965
00:56:53,200 --> 00:56:56,167
allora ne avrei avuto di più
tempo prima che dovessi andare di nuovo.

966
00:56:56,169 --> 00:56:58,435
Hai un altro turno?

967
00:56:58,437 --> 00:57:00,471
Ok, è ora di andare, ragazzi.

968
00:57:00,473 --> 00:57:02,040
E' per questo che?
ci stai dicendo la verità?

969
00:57:02,042 --> 00:57:05,243
No, io... ho scelto "Osare".

970
00:57:05,245 --> 00:57:07,078
Markie ha ragione.
Usciamo di qui.

971
00:57:07,080 --> 00:57:09,116
Ok, ce ne andiamo.
Andiamo, Olivia.

972
00:57:11,185 --> 00:57:13,884
Mi dispiace tanto, Olivia.

973
00:57:13,886 --> 00:57:16,453
Come facevi a sapere il mio nome?
quando sono arrivato qui?

974
00:57:16,455 --> 00:57:19,026
Io... non l'ho messo
nel messaggio.

975
00:57:20,326 --> 00:57:21,826
NO! NO!

976
00:57:21,828 --> 00:57:24,196
- NO! Penna!
- Penna!

977
00:57:24,198 --> 00:57:25,931
NO! NO!

978
00:57:29,236 --> 00:57:31,335
- Tienila ferma!
- Devo uccidere Olivia!

979
00:57:31,337 --> 00:57:33,304
Tienila ferma!

980
00:57:33,306 --> 00:57:35,243
Prendi la pistola.

981
00:57:37,343 --> 00:57:39,844
Smetti di muoverti.

982
00:57:39,846 --> 00:57:41,515
Che diavolo...?

983
00:57:43,183 --> 00:57:45,116
Che cosa? NO! NO!

984
00:57:45,118 --> 00:57:48,085
NO! NO! NO!

985
00:57:49,989 --> 00:57:51,459
Oh merda.

986
00:57:56,029 --> 00:57:58,964
A cosa stava pensando?

987
00:57:58,966 --> 00:58:01,199
Non era lei.

988
00:58:01,201 --> 00:58:03,201
Qualcosa ha preso il sopravvento
come se fosse posseduta.

989
00:58:03,203 --> 00:58:05,103
Non ha portato a termine la sua sfida.

990
00:58:05,105 --> 00:58:07,272
Come Ronnie.

991
00:58:07,274 --> 00:58:09,540
Questo è ciò che accade.

992
00:58:09,542 --> 00:58:11,478
Allora cosa facciamo?

993
00:58:14,080 --> 00:58:16,017
Diciamo la verità.

994
00:58:26,493 --> 00:58:28,158
- Sì, subito.
- <i>Era irregolare,

995
00:58:28,160 --> 00:58:29,560
<i>ha detto che doveva uccidermi.</i>

996
00:58:29,562 --> 00:58:31,562
Poi Penelope
mi ha spinto fuori strada,

997
00:58:31,564 --> 00:58:33,431
le ha sparato e poi
ha puntato la pistola contro se stessa.

998
00:58:33,433 --> 00:58:35,634
Sapevi che Giselle
Hammond era ricercato per omicidio?

999
00:58:35,636 --> 00:58:39,203
SÌ. Sì, abbiamo pensato
che conosceva qualcuno

1000
00:58:39,205 --> 00:58:41,473
che stavamo cercando,
un ragazzo che abbiamo incontrato in Messico.

1001
00:58:41,475 --> 00:58:44,475
- Il suo nome era Carter.
- Non conosci il suo cognome?

1002
00:58:44,477 --> 00:58:46,243
No.

1003
00:58:46,245 --> 00:58:49,983
Ognuna di queste persone
gli somigli?

1004
00:58:57,290 --> 00:58:59,324
No. Chi sono?

1005
00:58:59,326 --> 00:59:02,460
Cinque di Giselle Hammond
amici... tutti deceduti.

1006
00:59:02,462 --> 00:59:06,167
Tre suicidi, due accidentali
morti, tutti in tre settimane.

1007
00:59:07,701 --> 00:59:10,402
E ora hai perso
due amici.

1008
00:59:10,404 --> 00:59:13,404
Non ci credo
guarda caso, Olivia.

1009
00:59:13,406 --> 00:59:15,073
Penso che tutto questo sia collegato.

1010
00:59:15,075 --> 00:59:17,141
Se sai come,
devi dirmelo.

1011
00:59:17,143 --> 00:59:19,310
No, lo prometto.

1012
00:59:19,312 --> 00:59:21,946
Se lo sapessi, lo farei.

1013
00:59:21,948 --> 00:59:24,251
Lo spero.

1014
00:59:30,457 --> 00:59:32,324
Ci terremo in contatto.

1015
00:59:32,326 --> 00:59:35,429
Non fare più vacanze.

1016
00:59:38,064 --> 00:59:39,998
Non è andata bene.

1017
00:59:40,000 --> 00:59:41,665
Abbiamo detto loro la verità.

1018
00:59:41,667 --> 00:59:43,268
Per quanto abbiamo potuto.

1019
00:59:43,270 --> 00:59:45,103
Ragazzi, dovrebbero esserlo i poliziotti
l'ultima delle nostre preoccupazioni.

1020
00:59:45,105 --> 00:59:48,640
Voglio dire, Penelope è morta
e Giselle non ci ha dato niente.

1021
00:59:48,642 --> 00:59:51,643
Ha detto un nuovo gioco
doveva iniziare dalla missione.

1022
00:59:51,645 --> 00:59:53,645
Quel posto deve essere la chiave.

1023
00:59:53,647 --> 00:59:56,580
Brad.

1024
00:59:56,582 --> 00:59:58,750
Aumento
con voi ragazzi più tardi.

1025
00:59:58,752 --> 01:00:00,284
- No, non dovremmo separarci.
- No, va bene.

1026
01:00:00,286 --> 01:00:01,553
Non sarà il mio turno per un po'.

1027
01:00:01,555 --> 01:00:06,123
Mi occuperò di mio padre; tu
occuparsi della ricerca della missione.

1028
01:00:06,125 --> 01:00:08,062
Dai.

1029
01:00:12,265 --> 01:00:13,667
Penso che sia stato costruito nel 1896.

1030
01:00:15,167 --> 01:00:17,335
Sì, davvero
restringe il campo.

1031
01:00:17,337 --> 01:00:19,536
È un inizio.

1032
01:00:19,538 --> 01:00:22,073
Oh merda.
Devo prendere il caricabatterie.

1033
01:00:22,075 --> 01:00:24,011
Uh, penso che tu te ne sia andato
la tua borsa nella mia stanza.

1034
01:00:56,076 --> 01:00:57,308
- Dio mio.
- Che cosa?

1035
01:00:57,310 --> 01:00:59,680
Controlla questo.

1036
01:01:02,314 --> 01:01:06,116
Dice che c'è stato un massacro
qualche settimana dopo.

1037
01:01:06,118 --> 01:01:10,323
Vive solo un sopravvissuto
la zona, Inez Reyes, 19 anni.

1038
01:01:50,797 --> 01:01:55,403
Obbligo o verità?

1039
01:02:05,178 --> 01:02:08,745
Dov'è lei? Vivi!

1040
01:02:08,747 --> 01:02:10,415
- EHI! EHI!
- -Olivia.

1041
01:02:10,417 --> 01:02:12,484
- Stai bene?
- Dove sono?

1042
01:02:12,486 --> 01:02:14,351
- Dove sono?!
- Che diavolo sei...?

1043
01:02:14,353 --> 01:02:16,286
Chi diavolo... Ehi, ehi, ehi!

1044
01:02:16,288 --> 01:02:17,654
EHI!

1045
01:02:17,656 --> 01:02:19,656
Stai bene?

1046
01:02:19,658 --> 01:02:21,525
Era il tuo turno?

1047
01:02:21,527 --> 01:02:23,495
Ehi, ehi, torna indietro!

1048
01:02:23,497 --> 01:02:25,332
Ritorno!

1049
01:02:29,136 --> 01:02:32,469
Olivia, cosa ha detto?

1050
01:02:36,243 --> 01:02:38,846
Mi ha sfidato
andare a letto con Lucas.

1051
01:02:41,147 --> 01:02:43,281
Perché dovresti scegliere il coraggio?

1052
01:02:43,283 --> 01:02:45,283
Per quello che ha detto Giselle.

1053
01:02:45,285 --> 01:02:46,783
Se scegliessi la verità,

1054
01:02:46,785 --> 01:02:49,756
Stavo solo forzando
qualcun altro con cui scegliere di osare.

1055
01:02:53,292 --> 01:02:55,395
Che nobile.

1056
01:02:57,397 --> 01:03:00,230
Markie, non lo sapevo
questo è ciò che si chiederebbe.

1057
01:03:00,232 --> 01:03:02,799
Non penso
sapeva dove si trovava.

1058
01:03:02,801 --> 01:03:04,636
- State bene, ragazzi?
- Sì, sono perfetto.

1059
01:03:04,638 --> 01:03:06,337
Beh, ehi, ehi.
Dove stai andando?

1060
01:03:06,339 --> 01:03:08,672
- Ovunque tranne che qui.
- Cosa sta succedendo?

1061
01:03:08,674 --> 01:03:11,312
Perché non lo chiedi a Olivia?

1062
01:03:17,183 --> 01:03:21,154
Me lo diresti, per favore?
che diavolo sta succedendo?

1063
01:03:26,792 --> 01:03:28,792
Ho avuto il mio turno.

1064
01:03:28,794 --> 01:03:30,497
Sì, e?

1065
01:03:39,205 --> 01:03:42,209
Mm, oh, ehi, no.
C-cosa stiamo facendo?

1066
01:03:46,245 --> 01:03:48,779
Oh, questa è la sfida.

1067
01:03:48,781 --> 01:03:50,681
Mi dispiace.

1068
01:03:50,683 --> 01:03:52,616
Perché non hai scelto la verità?

1069
01:03:52,618 --> 01:03:55,620
Ho detto a Markie che era così
voi ragazzi non dovreste farlo,

1070
01:03:55,622 --> 01:03:57,788
ma era una bugia.

1071
01:03:57,790 --> 01:03:59,623
Ho scelto osare perché
c'è qualcosa

1072
01:03:59,625 --> 01:04:01,259
che non potrò mai dirlo a Markie,

1073
01:04:01,261 --> 01:04:03,728
e ho davvero paura
il gioco me lo farà fare.

1074
01:04:03,730 --> 01:04:04,895
Non può essere così male.

1075
01:04:07,433 --> 01:04:09,335
Non ne hai idea.

1076
01:04:21,614 --> 01:04:23,681
Che cosa?

1077
01:04:25,384 --> 01:04:27,451
No, stai semplicemente facendo questo
a causa del coraggio,

1078
01:04:27,453 --> 01:04:28,752
perché devi.

1079
01:04:28,754 --> 01:04:31,656
No, devi farlo.

1080
01:04:31,658 --> 01:04:33,326
Io non.

1081
01:05:08,794 --> 01:05:10,730
Guardami.

1082
01:05:14,567 --> 01:05:15,902
Obbligo o verità?

1083
01:05:18,038 --> 01:05:21,038
Obbligo o verità?

1084
01:05:21,040 --> 01:05:22,774
Tr-Verità!

1085
01:05:22,776 --> 01:05:25,042
Di chi sei veramente innamorato?

1086
01:05:31,451 --> 01:05:34,488
Mi importa di te. Io faccio.

1087
01:05:36,455 --> 01:05:38,892
Sono innamorato di Markie.

1088
01:05:42,895 --> 01:05:45,596
Liv, mi dispiace.
Era il gioco.

1089
01:05:45,598 --> 01:05:48,701
No, era la verità.

1090
01:06:16,462 --> 01:06:18,763
Roy Cameron, 45 anni,

1091
01:06:18,765 --> 01:06:20,665
tentativi di preparare la cena.

1092
01:06:20,667 --> 01:06:22,433
Prendine uno.

1093
01:06:22,435 --> 01:06:24,534
Whoa, un po' di fede, per favore.

1094
01:06:24,536 --> 01:06:26,603
Nessuno fa una bistecca
come il tuo vecchio.

1095
01:06:26,605 --> 01:06:28,973
Aspetta, papà, sono pescatariano adesso.

1096
01:06:28,975 --> 01:06:31,779
Lo so, tesoro.

1097
01:06:35,681 --> 01:06:37,382
Papà?

1098
01:06:37,384 --> 01:06:39,753
Mi manchi tanto.

1099
01:06:42,654 --> 01:06:44,654
Mi manchi anche tu.

1100
01:06:44,656 --> 01:06:47,991
C'è qualcosa che
Muoio dalla voglia di chiedertelo.

1101
01:06:51,864 --> 01:06:54,766
No.

1102
01:06:54,768 --> 01:06:57,167
Lei non risponde.

1103
01:06:57,169 --> 01:06:58,636
Aspettare. Vieni qui.
Guarda questo.

1104
01:06:58,638 --> 01:07:00,571
Non c'è nessun numero
ma vive a Tijuana.

1105
01:07:00,573 --> 01:07:01,906
È meno di
tre ore di distanza.

1106
01:07:01,908 --> 01:07:03,775
Chi è lei?

1107
01:07:03,777 --> 01:07:05,777
Lei è qualcuno che potrebbe
poterci aiutare.

1108
01:07:05,779 --> 01:07:07,448
Dai.

1109
01:07:13,719 --> 01:07:16,987
Andiamo, tesoro.

1110
01:07:16,989 --> 01:07:19,424
È ora di scegliere.

1111
01:07:19,426 --> 01:07:21,958
Verità.

1112
01:07:21,960 --> 01:07:25,562
La pistola che ho usato
per uccidermi...

1113
01:07:25,564 --> 01:07:27,498
perché lo tieni?

1114
01:07:27,500 --> 01:07:30,902
A volte ci penso
utilizzandolo.

1115
01:07:30,904 --> 01:07:33,006
Forse dovresti prenderlo.

1116
01:07:40,078 --> 01:07:42,045
<i>Sono preoccupato per Markie.</i>

1117
01:07:42,047 --> 01:07:44,815
Vorrei che lo avessimo fatto
l'abbiamo trovata prima di partire.

1118
01:07:44,817 --> 01:07:47,518
Sì, beh, non vuole
per parlarmi adesso,

1119
01:07:47,520 --> 01:07:50,455
quindi non c'è niente che possiamo fare.

1120
01:07:52,491 --> 01:07:54,859
Conosci quel segreto
che le stai nascondendo?

1121
01:07:54,861 --> 01:07:56,560
Forse se lo tirassi fuori,

1122
01:07:56,562 --> 01:07:58,696
- il gioco non potrebbe usarlo contro di te.
- No.

1123
01:07:58,698 --> 01:08:00,598
Nessuno potrà mai saperlo.

1124
01:08:00,600 --> 01:08:03,667
Soprattutto non Markie.
L'avrebbe uccisa.

1125
01:08:03,669 --> 01:08:06,904
La proverò di nuovo
quando arriviamo lì.

1126
01:08:49,282 --> 01:08:51,214
- Ehm...
- Posso aiutarti?

1127
01:08:51,216 --> 01:08:53,918
S-scusa. Uhm, stiamo cercando
per Inez Reyes.

1128
01:08:53,920 --> 01:08:55,986
Lei è mia nonna.
Mi occupo di lei.

1129
01:08:55,988 --> 01:08:58,155
Ci stavamo solo chiedendo
se potessimo parlarle.

1130
01:08:58,157 --> 01:09:00,525
Non parla con nessuno.

1131
01:09:00,527 --> 01:09:02,593
No. Per favore!

1132
01:09:02,595 --> 01:09:04,594
I nostri amici stanno morendo
proprio come ha fatto il suo.

1133
01:09:04,596 --> 01:09:06,200
Ci servono solo poche parole.

1134
01:09:09,801 --> 01:09:11,802
Lo chiederò.

1135
01:09:11,804 --> 01:09:15,873
E se potessi...
mostrale questo.

1136
01:09:15,875 --> 01:09:18,609
Dimostrale che lo eravamo
in questa missione

1137
01:09:18,611 --> 01:09:21,878
e quella metà delle persone
in questa foto sono ormai morti.

1138
01:09:21,880 --> 01:09:23,649
Allora forse ci parlerà.

1139
01:09:25,751 --> 01:09:29,286
Potrebbe vederti
ma lei non ti parlerà.

1140
01:09:29,288 --> 01:09:32,088
Non ha detto una parola
tra 50 anni.

1141
01:09:32,090 --> 01:09:34,560
Aspetta qui.

1142
01:09:37,663 --> 01:09:41,198
Deve aver preso
un voto di silenzio, giusto?

1143
01:09:41,200 --> 01:09:43,034
Aveva 19 anni quando i suoi amici
furono massacrati.

1144
01:09:43,036 --> 01:09:46,239
- Immagina cosa le ha fatto.
- Non devo.

1145
01:10:06,925 --> 01:10:08,861
E' passata più di un'ora.

1146
01:10:11,163 --> 01:10:13,164
Sì, per qualcuno
chi non parla,

1147
01:10:13,166 --> 01:10:16,366
sembra che stiano facendo
un sacco di chiacchiere.

1148
01:10:16,368 --> 01:10:18,671
Lei ti vedrà.

1149
01:10:21,741 --> 01:10:23,841
Mi dispiace per l'attesa.

1150
01:10:23,843 --> 01:10:26,276
Ha scritto
qualcosa per te.

1151
01:10:26,278 --> 01:10:29,045
Che cos'è?

1152
01:10:29,047 --> 01:10:31,848
Non me lo ha lasciato leggere.

1153
01:10:38,157 --> 01:10:41,562
Grazie per averci visto,
La signorina Reyes.

1154
01:10:58,745 --> 01:11:00,677
"La missione era un convento

1155
01:11:00,679 --> 01:11:02,279
"dove le giovani donne
è andato a trovare Dio.

1156
01:11:02,281 --> 01:11:06,851
"Eravamo ragazze, quindi giocavamo
giochi stupidi come Hide and Seek.

1157
01:11:06,853 --> 01:11:08,852
"Ma il prete
che gestiva il convento

1158
01:11:08,854 --> 01:11:10,987
"ci hanno costretto a giocare
il suo stesso gioco.

1159
01:11:10,989 --> 01:11:13,824
"Ci ha lasciato nascondere, ma poi
ha preso quello che ha trovato.

1160
01:11:13,826 --> 01:11:16,363
"Il suo piacere era il nostro dolore.

1161
01:11:17,663 --> 01:11:19,829
"Abbiamo sofferto in silenzio.

1162
01:11:19,831 --> 01:11:21,265
"Poi una delle ragazze
detto un segreto.

1163
01:11:21,267 --> 01:11:24,235
"Conosceva gli incantesimi
che potrebbe chiamare gli spiriti,

1164
01:11:24,237 --> 01:11:27,370
"così ha convocato
un demone di nome Calux.

1165
01:11:27,372 --> 01:11:29,140
Possedeva il nostro gioco."

1166
01:11:29,142 --> 01:11:30,711
Possedevi il gioco?

1167
01:11:42,721 --> 01:11:46,824
"I demoni possiedono persone, luoghi,

1168
01:11:46,826 --> 01:11:49,129
oggetti, anche idee."

1169
01:11:51,229 --> 01:11:52,797
Eh, eh...

1170
01:11:52,799 --> 01:11:54,231
"Calux è un imbroglione.

1171
01:11:54,233 --> 01:11:56,299
"Quella notte, quando il prete
ha trovato la sua vittima,

1172
01:11:56,301 --> 01:11:58,468
"era posseduta da Calux.

1173
01:11:58,470 --> 01:12:01,204
"Ha nascosto il corpo del prete
nella missione...

1174
01:12:01,206 --> 01:12:03,074
"a pezzi.

1175
01:12:03,076 --> 01:12:05,946
"Ci hanno messo una settimana
per trovare la sua testa.

1176
01:12:08,380 --> 01:12:11,115
"Ma Calux non voleva fermarsi.

1177
01:12:11,117 --> 01:12:13,084
"Ci ha fatto continuare a giocare.

1178
01:12:13,086 --> 01:12:14,988
Molte delle mie sorelle sono morte."

1179
01:12:17,090 --> 01:12:19,660
Aspetta, come hai fatto?
e gli altri scappano?

1180
01:12:33,739 --> 01:12:36,473
"La persona
che ha liberato il demone

1181
01:12:36,475 --> 01:12:38,342
"può intrappolarlo
con un semplice rituale,

1182
01:12:38,344 --> 01:12:40,380
ma solo di sua mano."

1183
01:12:44,884 --> 01:12:48,218
Uh, questo è l'incantesimo?
Uh, è in spagnolo.

1184
01:12:48,220 --> 01:12:50,987
"L'incantesimo deve essere
ripetuto sette volte

1185
01:12:50,989 --> 01:12:54,361
"e bisogna fare un sacrificio
in un vaso sigillato con cera.

1186
01:13:01,768 --> 01:13:04,968
"Finché il piatto
rimane sigillato nella missione,

1187
01:13:04,970 --> 01:13:09,942
la porta che abbiamo aperto per Calux
sarà anch'esso sigillato."

1188
01:13:12,044 --> 01:13:14,480
Aspetta, ho visto
quel vaso prima.

1189
01:13:18,483 --> 01:13:20,284
Sì. Guarda.

1190
01:13:20,286 --> 01:13:22,285
Ma quando l'ho visto,
era rotto

1191
01:13:22,287 --> 01:13:25,054
e c'era qualcosa dentro
e puzzava di marcio.

1192
01:13:47,513 --> 01:13:51,115
"Chiunque abbia rotto il piatto
dovrà fare lo stesso."

1193
01:13:51,117 --> 01:13:53,350
Cos'era?
Il sacrificio.

1194
01:14:04,897 --> 01:14:07,334
Eri tu
chi ha evocato il demone?

1195
01:14:32,123 --> 01:14:35,058
Sono passati alcuni anni
da AP spagnolo,

1196
01:14:35,060 --> 01:14:38,462
ma penso che dica:
"Ho invocato un male.

1197
01:14:38,464 --> 01:14:42,566
Fai tacere la mia voce,
così il male non esiste più."

1198
01:14:42,568 --> 01:14:45,134
Quindi quando Carter e i suoi amici
ha rotto il piatto alla missione...

1199
01:14:45,136 --> 01:14:46,070
Il demone è stato liberato

1200
01:14:46,072 --> 01:14:47,605
e possedeva il loro gioco
di Obbligo o Verità.

1201
01:14:47,607 --> 01:14:49,606
E dobbiamo trovare
chiunque abbia rotto quel vaso.

1202
01:14:49,608 --> 01:14:51,976
Ma Giselle ha detto qualcuno
di nome Sam ha devastato il posto.

1203
01:14:51,978 --> 01:14:54,244
E non abbiamo idea di chi sia Sam.

1204
01:14:54,246 --> 01:14:57,481
- O se è ancora vivo.
- E se lo troviamo...

1205
01:14:57,483 --> 01:14:59,048
Cosa?

1206
01:14:59,050 --> 01:15:01,285
"Ciao, Sam. Ti dispiace?
tagliandoti la lingua

1207
01:15:01,287 --> 01:15:04,157
e sigillandolo in questo
bel vaso fatto a mano?"

1208
01:15:05,892 --> 01:15:07,324
Controllerò
Di nuovo il Facebook di Giselle,

1209
01:15:07,326 --> 01:15:09,062
vedi se c'è un Sam taggato.

1210
01:15:10,295 --> 01:15:11,561
Ancora niente da Markie?

1211
01:15:11,563 --> 01:15:14,397
Sta ignorando tutti i miei messaggi.

1212
01:15:14,399 --> 01:15:15,665
Il suo turno è il prossimo.

1213
01:15:15,667 --> 01:15:17,368
Ci proverò
chiamandola di nuovo.

1214
01:15:19,572 --> 01:15:22,138
Brad? Brad!

1215
01:15:22,140 --> 01:15:24,008
E' tuo padre.

1216
01:15:24,010 --> 01:15:27,378
Dai tempi di Penelope, è stato...

1217
01:15:27,380 --> 01:15:28,614
Mi libererò di lui.

1218
01:15:35,921 --> 01:15:37,857
Parliamo fuori.

1219
01:15:47,198 --> 01:15:48,699
Vado a prendere un caffè.

1220
01:15:50,068 --> 01:15:52,102
Senti, ho sentito
alcune cose

1221
01:15:52,104 --> 01:15:54,103
riguardo al tuo...
omicidio dell'amico.

1222
01:15:54,105 --> 01:15:57,274
Kranis in Omicidi non lo è
convinto che sia così semplice.

1223
01:15:57,276 --> 01:16:01,244
So che non ne ho bisogno
chiedere questo, ma...

1224
01:16:01,246 --> 01:16:03,246
c'è qualcosa?
non ce lo dici?

1225
01:16:03,248 --> 01:16:04,647
No, lo prometto.

1226
01:16:04,649 --> 01:16:06,417
Tutto quello che ti abbiamo detto
era vero.

1227
01:16:09,721 --> 01:16:12,455
Markie, grazie a Dio.

1228
01:16:12,457 --> 01:16:13,990
Perché me lo dici?
tutto questo?

1229
01:16:13,992 --> 01:16:15,392
Perché so che Kranis ha torto,

1230
01:16:15,394 --> 01:16:17,328
e voglio che tu lo sappia
cosa sta succedendo

1231
01:16:17,330 --> 01:16:18,561
Guarda, non devi preoccuparti.

1232
01:16:18,563 --> 01:16:21,133
Non lo permetterò
ti succede qualcosa.

1233
01:16:22,401 --> 01:16:24,504
Sei ancora mio figlio, Brad.

1234
01:16:31,376 --> 01:16:34,477
- Lo capirai?
- Ottenere cosa?

1235
01:16:34,479 --> 01:16:37,981
Obbligo o verità, Brad?

1236
01:16:37,983 --> 01:16:39,717
Sì, immagino
Avevo solo bisogno di un po' di tempo da solo.

1237
01:16:39,719 --> 01:16:41,051
No, no, no.
Va bene.

1238
01:16:41,053 --> 01:16:42,453
Vieni qui
il più velocemente possibile.

1239
01:16:42,455 --> 01:16:44,454
E per favore stai attento.
Il tuo turno è il prossimo.

1240
01:16:44,456 --> 01:16:47,324
Ho avuto il mio turno.
Ho scelto la verità.

1241
01:16:47,326 --> 01:16:49,392
Anche Lucas ha fatto lo stesso.

1242
01:16:49,394 --> 01:16:52,362
E se entrambi voi
scelto la verità...

1243
01:16:52,364 --> 01:16:54,365
Hai solo una scelta.

1244
01:16:54,367 --> 01:16:56,033
Sei sicuro che non ci sia niente
devi dirmelo?

1245
01:16:56,035 --> 01:16:58,735
Ti sfido a rubargli la pistola

1246
01:16:58,737 --> 01:17:01,739
e farlo implorare per la sua vita.

1247
01:17:01,741 --> 01:17:03,374
Figlio?

1248
01:17:03,376 --> 01:17:07,710
Grazie, papà, per tutto.

1249
01:17:07,712 --> 01:17:11,347
È solo che... c'è solo
ancora una cosa che devo fare,

1250
01:17:11,349 --> 01:17:13,217
e spero che tu possa perdonarmi.

1251
01:17:13,219 --> 01:17:16,219
Sì. Yeah Yeah.
Ovviamente.

1252
01:17:16,221 --> 01:17:17,724
Per quello?

1253
01:17:23,795 --> 01:17:26,065
Va bene.

1254
01:17:29,068 --> 01:17:31,468
Ho bisogno che tu implori.
Per la tua vita.

1255
01:17:31,470 --> 01:17:33,603
- Che diavolo stai facendo?
- Implora per la tua vita!

1256
01:17:33,605 --> 01:17:35,772
Brad, per favore, metti giù la pistola!

1257
01:17:35,774 --> 01:17:37,775
- Fai quello che ti dico o morirò.
- Non devi farlo!

1258
01:17:37,777 --> 01:17:40,343
- Mettiti in ginocchio.
- Dobbiamo andare. Ora!

1259
01:17:40,345 --> 01:17:42,212
Fai come ti dico.
Ti spiegherò tutto, ok?

1260
01:17:42,214 --> 01:17:43,446
- Lo so, sono stato duro con te.
- Ascoltare. NO!

1261
01:17:43,448 --> 01:17:44,448
- E mi dispiace.
- No.

1262
01:17:44,450 --> 01:17:45,585
Non si tratta di questo.

1263
01:17:51,357 --> 01:17:53,457
Elemosinare! Per favore.
Spiegherò tutto.

1264
01:17:53,459 --> 01:17:55,225
- Basta supplicare.
- Immagino che tu pensi che me lo merito.

1265
01:17:55,227 --> 01:17:56,759
No, no.

1266
01:17:56,761 --> 01:17:58,430
Basta, basta, basta, basta supplicare!

1267
01:18:03,102 --> 01:18:05,201
Per favore! Basta supplicare
e metterò giù la pistola.

1268
01:18:05,203 --> 01:18:06,637
- Cosa dimostrerà, Brad?
- Basta supplicare,

1269
01:18:06,639 --> 01:18:09,109
e metterò giù la pistola! Elemosinare!

1270
01:18:12,377 --> 01:18:14,143
No, no, no, no!

1271
01:18:14,145 --> 01:18:16,512
- NO! NO!
-Brad!

1272
01:18:16,514 --> 01:18:18,615
Brad! No, no, no! NO!

1273
01:18:18,617 --> 01:18:19,783
NO! NO!

1274
01:18:19,785 --> 01:18:21,587
Prendi un paramedico!

1275
01:18:22,587 --> 01:18:24,387
Dai.

1276
01:18:24,389 --> 01:18:25,755
Brad, Brad! No, no, no.

1277
01:18:25,757 --> 01:18:27,557
Resta qui.
Starai bene.

1278
01:18:27,559 --> 01:18:29,660
NO! NO!

1279
01:18:29,662 --> 01:18:31,765
Ho bisogno di un paramedico! Aiuto!

1280
01:18:33,099 --> 01:18:35,468
Ho bisogno di un paramedico! Brad!

1281
01:18:40,840 --> 01:18:42,776
Mi dispiace tanto.

1282
01:18:51,750 --> 01:18:54,685
Ragazzi, possiamo uscire di qui?

1283
01:18:54,687 --> 01:18:56,820
Ho ancora bisogno di parlare
al detective.

1284
01:18:56,822 --> 01:18:58,588
Non avrei dovuto scegliere la verità.

1285
01:18:58,590 --> 01:19:00,257
No, non è colpa tua.

1286
01:19:00,259 --> 01:19:02,392
Anch'io ho scelto la verità.

1287
01:19:02,394 --> 01:19:04,594
Non avremmo dovuto
lasciò Brad da solo.

1288
01:19:04,596 --> 01:19:06,730
No, non avrebbe avuto importanza.

1289
01:19:06,732 --> 01:19:08,565
Questo gioco è intelligente.
È troppo intelligente.

1290
01:19:08,567 --> 01:19:10,566
Non ci stiamo giocando;
ci sta prendendo in giro.

1291
01:19:10,568 --> 01:19:12,401
E niente di tutto questo
è una coincidenza.

1292
01:19:12,403 --> 01:19:14,204
Aspetta il nostro massimo
momenti vulnerabili,

1293
01:19:14,206 --> 01:19:16,539
ed è allora che ce lo chiede.

1294
01:19:16,541 --> 01:19:19,442
sì,
hai capito bene, Olivia.

1295
01:19:19,444 --> 01:19:21,380
E ora tocca a te.

1296
01:19:22,648 --> 01:19:25,218
Obbligo o verità?

1297
01:19:27,886 --> 01:19:30,286
Che cosa?

1298
01:19:30,288 --> 01:19:31,657
Che cos'è?

1299
01:19:33,591 --> 01:19:35,859
Lucas me lo ha appena chiesto.

1300
01:19:35,861 --> 01:19:37,628
No, non l'ho fatto.

1301
01:19:37,630 --> 01:19:38,765
Obbligo o verità, Olivia?

1302
01:19:40,398 --> 01:19:43,667
O-Okay.
Ok, devi scegliere la verità.

1303
01:19:43,669 --> 01:19:46,203
Olivia, fallo.

1304
01:19:46,205 --> 01:19:47,637
- Osare.
-Olivia!

1305
01:19:47,639 --> 01:19:50,740
ti sfido...

1306
01:19:50,742 --> 01:19:53,312
per dirlo a Markie
il segreto che temi di più.

1307
01:19:55,781 --> 01:19:58,484
Che cosa? Co-che cos'è
facendoti fare?

1308
01:20:01,586 --> 01:20:04,491
Markie, c'è qualcosa
importante, devo dirtelo.

1309
01:20:09,394 --> 01:20:11,196
Che cosa?

1310
01:20:13,898 --> 01:20:16,533
Ero lì
la notte in cui tuo padre è morto.

1311
01:20:16,535 --> 01:20:19,602
So cosa è successo.

1312
01:20:19,604 --> 01:20:21,471
Che cosa?

1313
01:20:21,473 --> 01:20:23,707
Di cosa stai parlando?

1314
01:20:23,709 --> 01:20:26,410
Avevo litigato
con i miei genitori,

1315
01:20:26,412 --> 01:20:28,779
così sono andato a casa tua.

1316
01:20:28,781 --> 01:20:32,382
tu non eri lì,
quindi tuo padre mi ha fatto entrare.

1317
01:20:32,384 --> 01:20:35,985
Lui... stava bevendo,
e me ne ha offerto uno,

1318
01:20:35,987 --> 01:20:37,620
quindi l'ho preso.

1319
01:20:37,622 --> 01:20:39,690
Ne abbiamo avuti alcuni,
e poi me lo ha detto

1320
01:20:39,692 --> 01:20:41,924
che era stato licenziato
quel giorno, perché era,

1321
01:20:41,926 --> 01:20:44,561
beveva sul lavoro,
e io semplicemente,

1322
01:20:44,563 --> 01:20:47,231
Mi sono sentito davvero male per lui.

1323
01:20:47,233 --> 01:20:50,234
Ma gli ho detto che io e te

1324
01:20:50,236 --> 01:20:52,305
lo aiuterebbe
capire le cose.

1325
01:20:57,576 --> 01:20:59,642
E poi mi ha chiamato
bellissimo.

1326
01:20:59,644 --> 01:21:03,746
E... ero ubriaco,
e non sapevo cosa fare,

1327
01:21:03,748 --> 01:21:05,816
e poi si è avvicinato
per baciarmi,

1328
01:21:05,818 --> 01:21:07,316
e io... ho provato a spingerlo via.

1329
01:21:07,318 --> 01:21:08,819
Non l'ho fatto, ma lui...

1330
01:21:08,821 --> 01:21:11,420
continuava a tornare più forte.

1331
01:21:11,422 --> 01:21:14,527
Ma alla fine mi sono liberato.

1332
01:21:18,863 --> 01:21:21,464
Mi ha implorato di perdonarlo,

1333
01:21:21,466 --> 01:21:23,667
ha detto che aveva bisogno di aiuto,
ma ero così spaventato,

1334
01:21:23,669 --> 01:21:25,668
ed ero confuso,

1335
01:21:25,670 --> 01:21:27,670
e ho minacciato
per dirti cosa è successo,

1336
01:21:27,672 --> 01:21:29,776
ma ha detto che sarebbe morto
se mai lo scoprissi.

1337
01:21:33,479 --> 01:21:36,849
Gli ho detto che lo saresti stato
meglio se fosse morto.

1338
01:21:39,518 --> 01:21:42,451
Markie, mi dispiace tanto.

1339
01:21:42,453 --> 01:21:46,289
Avrei voluto dirtelo, ma
quando ti ho contattato,

1340
01:21:46,291 --> 01:21:48,825
lo aveva già fatto,
ed eri devastato.

1341
01:21:48,827 --> 01:21:51,061
Mi ha spezzato il cuore.
Non sapevo cosa fare.

1342
01:21:51,063 --> 01:21:53,062
- Credimi, io...
- No.

1343
01:21:53,064 --> 01:21:54,765
No, non mi fiderò mai più di te.

1344
01:21:54,767 --> 01:21:57,700
- Markie...
- Non farlo!

1345
01:21:57,702 --> 01:21:59,404
Non.

1346
01:22:00,805 --> 01:22:02,972
Signorina Barron.

1347
01:22:02,974 --> 01:22:04,740
Sei sveglio.

1348
01:22:04,742 --> 01:22:07,710
<i>"Conosco il gioco</i>

1349
01:22:07,712 --> 01:22:09,812
"ti ho osato
per dare fuoco a quella donna.

1350
01:22:09,814 --> 01:22:11,647
"Dimmi dove incontrarti,

1351
01:22:11,649 --> 01:22:13,650
"oppure aspetto fuori
la casa della tua famiglia

1352
01:22:13,652 --> 01:22:16,852
finché il gioco non mi sfida
fare lo stesso con loro."

1353
01:22:16,854 --> 01:22:19,923
Questa è... una vera minaccia.

1354
01:22:19,925 --> 01:22:22,459
Abbiamo rintracciato l'I.P.
al tuo portatile.

1355
01:22:22,461 --> 01:22:24,460
Lo so, quello...

1356
01:22:24,462 --> 01:22:26,429
sembra brutto, ma io...

1357
01:22:26,431 --> 01:22:28,432
Avevo solo bisogno
per attirare la sua attenzione.

1358
01:22:28,434 --> 01:22:29,999
Sì, lo so
stai giocando in qualche modo

1359
01:22:30,001 --> 01:22:31,868
del gioco Obbligo o Verità,
ma quello che non capisco è:

1360
01:22:31,870 --> 01:22:33,003
perché le persone muoiono?

1361
01:22:33,005 --> 01:22:34,838
Siete rimasti solo in quattro.

1362
01:22:34,840 --> 01:22:38,075
- Vorrei mantenere in vita voi altri.
- Quattro?

1363
01:22:38,077 --> 01:22:39,709
Tutti quelli che sono morti
era in Messico.

1364
01:22:39,711 --> 01:22:41,610
Questo ti lascia,
Markie e Lucas,

1365
01:22:41,612 --> 01:22:43,315
e l'amica di Giselle,
Sam Meehan.

1366
01:22:44,716 --> 01:22:46,516
Sam?

1367
01:22:46,518 --> 01:22:48,485
Aspetta, è vivo?

1368
01:22:48,487 --> 01:22:49,956
Lo conosci?

1369
01:22:54,526 --> 01:22:56,426
No.

1370
01:22:56,428 --> 01:22:59,529
No, quello... quello è solo qualcuno
che Giselle aveva menzionato.

1371
01:22:59,531 --> 01:23:01,530
Ah. E' rintanato
in un appartamento.

1372
01:23:01,532 --> 01:23:03,834
Non parlerò con nessuno.
Ha detto che dovevo arrestarlo

1373
01:23:03,836 --> 01:23:05,936
se avessi voluto parlare
di nuovo a lui.

1374
01:23:05,938 --> 01:23:08,672
Olivia, che diavolo
sta succedendo qui?

1375
01:23:08,674 --> 01:23:10,906
Potrei avere dell'acqua, per favore?

1376
01:23:12,544 --> 01:23:14,479
Grazie.

1377
01:23:19,818 --> 01:23:21,752
Marcus, sto andando
ho bisogno di un bicchiere d'acqua.

1378
01:23:21,754 --> 01:23:23,488
Sì, signore, subito.

1379
01:23:27,425 --> 01:23:29,125
Mi stanno accusando?

1380
01:23:29,127 --> 01:23:31,460
Non ancora.

1381
01:23:31,462 --> 01:23:33,733
Ok, allora devo andare.

1382
01:24:24,215 --> 01:24:25,915
Carter è Sam.

1383
01:24:25,917 --> 01:24:27,950
Usava un nome falso.

1384
01:24:27,952 --> 01:24:29,985
Ma Giselle si comportava così
erano persone diverse?

1385
01:24:29,987 --> 01:24:32,054
Beh, probabilmente lo era
cercando di proteggerlo,

1386
01:24:32,056 --> 01:24:35,158
ma lei ha commesso un errore e lei
ha usato il suo vero nome. Dai.

1387
01:25:19,938 --> 01:25:22,675
Markie? Markie!

1388
01:25:26,010 --> 01:25:27,647
Markie?

1389
01:25:33,719 --> 01:25:36,151
Markie, per favore apri la porta.
Dobbiamo parlare.

1390
01:25:42,126 --> 01:25:44,694
Cosa fai?

1391
01:25:44,696 --> 01:25:46,795
Quello che ha fatto mio padre.

1392
01:25:46,797 --> 01:25:49,231
Markie, per favore mettilo giù.

1393
01:25:49,233 --> 01:25:52,035
Perché?

1394
01:25:52,037 --> 01:25:53,802
Non ho niente.

1395
01:25:53,804 --> 01:25:56,039
Mi hai.

1396
01:25:56,041 --> 01:25:59,042
No.

1397
01:25:59,044 --> 01:26:01,544
Adesso il gioco ha noi.

1398
01:26:01,546 --> 01:26:05,248
Ho nascosto la verità su tuo padre
per proteggerti.

1399
01:26:05,250 --> 01:26:08,250
Ma mi sbagliavo.

1400
01:26:08,252 --> 01:26:10,085
Ogni singolo giorno,

1401
01:26:10,087 --> 01:26:12,757
Vorrei poter riprendere
quello che gli ho detto.

1402
01:26:14,826 --> 01:26:17,063
E ci aveva già provato.

1403
01:26:19,264 --> 01:26:23,066
Non è colpa tua.

1404
01:26:25,069 --> 01:26:28,905
Non possiamo cambiare il passato.

1405
01:26:28,907 --> 01:26:30,906
Ma possiamo ancora avere un futuro.

1406
01:26:30,908 --> 01:26:32,909
Possiamo porre fine a questo gioco.

1407
01:26:32,911 --> 01:26:35,078
Come?

1408
01:26:35,080 --> 01:26:37,517
Carter... so dov'è.

1409
01:26:54,232 --> 01:26:55,899
Ok, allora qual è il piano?

1410
01:26:55,901 --> 01:26:58,834
- Dobbiamo solo riportarlo alla missione.
- Va bene.

1411
01:26:58,836 --> 01:27:02,071
Quindi non iniziare con "Abbiamo bisogno di te
tagliarti la lingua"?

1412
01:27:02,073 --> 01:27:05,874
Ecco qui. Sei.

1413
01:27:05,876 --> 01:27:09,044
Andare via!
Non voglio parlare con nessuno!

1414
01:27:09,046 --> 01:27:10,981
Al diavolo questo.

1415
01:27:10,983 --> 01:27:12,182
Tu...

1416
01:27:12,184 --> 01:27:13,383
- Aspetta, aspetta, aspetta!
- Carter!

1417
01:27:13,385 --> 01:27:15,051
O è Sam?

1418
01:27:15,053 --> 01:27:17,119
- Come mi hai trovato?
- Eravamo motivati.

1419
01:27:17,121 --> 01:27:19,155
- Che diavolo è successo qui?
- Il gioco.

1420
01:27:19,157 --> 01:27:22,825
Nessun contatto con l'esterno.
Niente qui può farmi del male.

1421
01:27:22,827 --> 01:27:26,228
- Questo è il tuo piano?
- Il mio piano è aspettare.

1422
01:27:26,230 --> 01:27:27,731
No, quello era il tuo secondo piano.

1423
01:27:27,733 --> 01:27:29,199
Il tuo primo piano
era fregarci.

1424
01:27:29,201 --> 01:27:32,768
Tre dei miei migliori amici
sono morti a causa tua!

1425
01:27:32,770 --> 01:27:35,070
Mi dispiace.
Anch'io ho perso degli amici, ok?

1426
01:27:35,072 --> 01:27:37,140
Se potessi riprendere tutto indietro,
Lo farei.

1427
01:27:37,142 --> 01:27:38,642
C'è un modo.

1428
01:27:38,644 --> 01:27:41,043
Ma dobbiamo tornare tutti indietro
alla missione.

1429
01:27:41,045 --> 01:27:43,213
Un modo per cosa?
Per cosa, terminare il gioco? Come?

1430
01:27:43,215 --> 01:27:46,953
Solo... fidati di me.
Dobbiamo tornare indietro.

1431
01:27:50,022 --> 01:27:53,255
Uh-uh. No, questo è
un'altra sfida, vero?

1432
01:27:53,257 --> 01:27:56,058
- Il gioco ti sfida ad attirarmi fuori? È quello...
- No.

1433
01:27:56,060 --> 01:27:58,395
Sta dicendo la verità.

1434
01:27:58,397 --> 01:28:00,730
E perché dovrei fidarmi di te?

1435
01:28:00,732 --> 01:28:02,899
Perché vogliamo
la stessa cosa.

1436
01:28:02,901 --> 01:28:04,303
Vogliamo sopravvivere.

1437
01:28:06,337 --> 01:28:08,338
Guarda...

1438
01:28:08,340 --> 01:28:11,274
Ti dirò cosa
avresti dovuto dirmelo al bar.

1439
01:28:11,276 --> 01:28:13,144
Incazzati.

1440
01:28:20,152 --> 01:28:23,085
Ok, dolce piccola Olivia
senza sparare a nessuno.

1441
01:28:23,087 --> 01:28:26,257
Provami. Io ti sfido.

1442
01:28:34,232 --> 01:28:36,132
- Dai, andiamo.
- Mi sto trasferendo.

1443
01:28:36,134 --> 01:28:39,069
Proprio di qui.

1444
01:28:39,071 --> 01:28:41,006
Andare.

1445
01:28:54,419 --> 01:28:56,886
È questo rituale
quella vecchia suora di cui ti ha parlato

1446
01:28:56,888 --> 01:28:58,288
funzionerà davvero?

1447
01:28:58,290 --> 01:29:00,660
C'è solo un modo
per scoprirlo.

1448
01:29:09,067 --> 01:29:12,235
Quindi metteremo fine a tutto questo
con una seduta spiritica?

1449
01:29:12,237 --> 01:29:15,003
Non la porremo fine.
Sei.

1450
01:29:15,005 --> 01:29:17,440
Me? Ho provato.

1451
01:29:17,442 --> 01:29:19,812
Sappiamo tutti come sia
si è scoperto.

1452
01:29:24,315 --> 01:29:26,452
Stai giù.

1453
01:29:28,053 --> 01:29:30,520
Qui. Prendi questo. Prendilo!

1454
01:29:30,522 --> 01:29:32,358
Ditelo sette volte.

1455
01:29:38,063 --> 01:29:40,295
Cosa sei?
lo faremo?

1456
01:29:40,297 --> 01:29:43,169
Te lo sto dando.

1457
01:29:44,269 --> 01:29:46,369
Prendilo. Ora!

1458
01:29:46,371 --> 01:29:49,405
Ora pronuncia le parole sette volte.

1459
01:29:49,407 --> 01:29:50,807
Andare!

1460
01:29:50,809 --> 01:29:52,040
Ehm...

1461
01:29:52,042 --> 01:29:54,377
<i>"Hermaro almas..."</i>

1462
01:29:59,151 --> 01:30:01,851
- Lo hai sentito?
- Non fermarti.

1463
01:30:01,853 --> 01:30:04,219
- Dimmi solo cosa sta succedendo!
- Continuare!

1464
01:30:04,221 --> 01:30:07,156
Va bene...

1465
01:30:07,158 --> 01:30:10,093
<i>"...silencia mi voz para que
el mal no sea más.</i>

1466
01:30:12,296 --> 01:30:14,496
Dillo di nuovo.

1467
01:30:14,498 --> 01:30:15,698
<i>"Hermaro almas,</i>

1468
01:30:15,700 --> 01:30:19,134
<i>silenzio alla mia voce per quello
el mal no sea más."</i>

1469
01:30:22,573 --> 01:30:24,406
Altre cinque volte.

1470
01:30:24,408 --> 01:30:26,308
<i>"Hermaro Almas,
silenzio mia voce</i>

1471
01:30:26,310 --> 01:30:28,214
<i>para que el mal no sea más."</i>

1472
01:30:30,314 --> 01:30:32,315
Obbligo o verità, Lucas?

1473
01:30:36,520 --> 01:30:39,121
Osare.

1474
01:30:41,358 --> 01:30:43,826
<i>"Hermaro Almas,
silenzio mia voce</i>

1475
01:30:43,828 --> 01:30:45,829
<i>la mia voce para que el mal no..."</i>

1476
01:30:45,831 --> 01:30:48,130
- Dove stai andando?
- Devo solo andarmene da qui.

1477
01:30:48,132 --> 01:30:50,200
Aspetta, aspetta, aspetta.
Non puoi andare.

1478
01:30:50,202 --> 01:30:51,567
Il tuo turno è il prossimo.

1479
01:30:51,569 --> 01:30:54,337
Ho appena avuto il mio turno.

1480
01:30:54,339 --> 01:30:56,873
- Devo allontanarmi da entrambi.
- Perché?

1481
01:30:56,875 --> 01:30:58,575
Perché mi ha sfidato a scegliere.

1482
01:30:58,577 --> 01:31:00,043
L'hai già fatto.
Tu ami Markie.

1483
01:31:00,045 --> 01:31:02,014
Scegli quale di voi
uccidere.

1484
01:31:07,352 --> 01:31:08,450
Luca.

1485
01:31:08,452 --> 01:31:10,453
Cosa, quindi se ne sta andando?!

1486
01:31:10,455 --> 01:31:12,187
Non fermarti.
Altre due volte.

1487
01:31:12,189 --> 01:31:13,623
<i>"Hermaro almas,</i>

1488
01:31:13,625 --> 01:31:16,426
<i>silenzio alla mia voce per quello
el mal no sea más."</i>

1489
01:31:16,428 --> 01:31:17,893
Luca?

1490
01:31:17,895 --> 01:31:20,562
Luca? Perché hai scelto il coraggio?

1491
01:31:20,564 --> 01:31:23,199
Perché sapevo che se non l'avessi fatto,
allora uno di voi dovrebbe farlo.

1492
01:31:23,201 --> 01:31:25,267
E siamo così vicini.

1493
01:31:25,269 --> 01:31:27,203
E non lo permetterò
il gioco ti uccide.

1494
01:31:27,205 --> 01:31:30,272
Sei un tale idiota.

1495
01:31:30,274 --> 01:31:33,008
Cosa posso dire?

1496
01:31:33,010 --> 01:31:35,011
Mi fai questo.

1497
01:31:47,224 --> 01:31:52,094
<i>"Hermaro almas, silencia mi voz
per far sì che il male non sia più."</i>

1498
01:31:54,899 --> 01:31:56,531
Sono sette.

1499
01:31:56,533 --> 01:31:58,534
Dobbiamo uscire di qui.
Questo posto sta crollando.

1500
01:31:58,536 --> 01:32:00,069
No, c'è ancora una cosa
fare.

1501
01:32:00,071 --> 01:32:02,237
Raccogli il coltello.

1502
01:32:02,239 --> 01:32:04,042
Non posso farlo per te.

1503
01:32:05,609 --> 01:32:07,513
Raccoglilo!

1504
01:32:10,014 --> 01:32:11,481
E fare cosa?

1505
01:32:11,483 --> 01:32:13,682
Mi dispiace tanto, Sam.

1506
01:32:13,684 --> 01:32:15,584
Ma tu hai scatenato questo male,

1507
01:32:15,586 --> 01:32:18,687
il che significa che sei l'unico
chi può fermarlo.

1508
01:32:20,692 --> 01:32:23,159
Ho bisogno che tu tagli
la tua lingua.

1509
01:32:23,161 --> 01:32:25,695
N-No, è pazzesco.

1510
01:32:25,697 --> 01:32:27,696
Per favore!
E' l'unico modo per sopravvivere!

1511
01:32:35,607 --> 01:32:37,573
Prendetevi cura l'uno dell'altro.

1512
01:32:37,575 --> 01:32:40,479
No.

1513
01:32:54,591 --> 01:32:56,895
-No.No.
- Fallo.

1514
01:33:01,332 --> 01:33:03,132
- Luca, fermati!
- Quello non è Lucas.

1515
01:33:03,134 --> 01:33:05,401
Fallo adesso, Carter.

1516
01:33:05,403 --> 01:33:08,137
Prima che sia troppo tardi!

1517
01:33:08,139 --> 01:33:09,371
Non vuoi vivere?!

1518
01:33:09,373 --> 01:33:12,508
Non hai scelta!
Fallo!

1519
01:33:12,510 --> 01:33:15,648
Non posso crederci
Sto per farlo.

1520
01:33:22,987 --> 01:33:24,654
Ucciderò
tutti quelli che tu abbia mai conosciuto!

1521
01:33:24,656 --> 01:33:27,190
No, non sono in questo!
Siamo solo noi!

1522
01:33:27,192 --> 01:33:29,592
Hai ragione.

1523
01:33:29,594 --> 01:33:32,527
Ma Lucas è...
e non ha osato.

1524
01:33:32,529 --> 01:33:34,163
Quindi ora muore.

1525
01:33:58,790 --> 01:34:00,125
NO!

1526
01:34:22,279 --> 01:34:25,181
Lucas ha rifiutato la sua sfida
per salvarci.

1527
01:34:26,584 --> 01:34:29,185
Dobbiamo finire questa cosa.

1528
01:34:29,187 --> 01:34:31,654
Calux ha ucciso Carter.
L'incantesimo non funzionerà.

1529
01:34:31,656 --> 01:34:35,792
No, abbiamo perso il secondo
abbiamo iniziato questo gioco.

1530
01:34:35,794 --> 01:34:40,329
Il secondo in cui siamo venuti qui.

1531
01:34:40,331 --> 01:34:42,432
Carter ha avuto il coraggio di farlo
per portarci qui,

1532
01:34:42,434 --> 01:34:45,634
perché è qui che puoi
aggiungere nuove persone al gioco.

1533
01:34:45,636 --> 01:34:47,436
Ho un'idea.
Il tuo turno è il prossimo.

1534
01:34:47,438 --> 01:34:49,672
Quando ti viene chiesto,
Ho bisogno che tu scelga il coraggio.

1535
01:34:49,674 --> 01:34:51,673
Perché dovrei farlo?

1536
01:34:51,675 --> 01:34:55,113
Markie...

1537
01:34:56,214 --> 01:34:57,746
Obbligo o verità?

1538
01:34:57,748 --> 01:35:00,516
Ora Lucas me lo sta chiedendo.

1539
01:35:00,518 --> 01:35:02,517
Scegli il coraggio.

1540
01:35:02,519 --> 01:35:05,221
- Ma non farlo.
- Che cosa? morirò.

1541
01:35:05,223 --> 01:35:07,255
Markie, mi dispiace tanto

1542
01:35:07,257 --> 01:35:09,659
per aver mantenuto quel segreto
da te per così tanto tempo.

1543
01:35:09,661 --> 01:35:11,393
E te lo giuro

1544
01:35:11,395 --> 01:35:13,396
Non lo manterrò mai e poi mai
ancora qualcosa da te.

1545
01:35:13,398 --> 01:35:15,798
Ma sopravviviamo a questo
solo se ci fidiamo l'uno dell'altro.

1546
01:35:15,800 --> 01:35:17,169
Va bene?

1547
01:35:19,737 --> 01:35:22,237
- Va bene.
- Fidati di me.

1548
01:35:22,239 --> 01:35:24,240
Devi scegliere.

1549
01:35:24,242 --> 01:35:25,874
Osare.

1550
01:35:25,876 --> 01:35:28,777
Ti sfido a sparare a Olivia.

1551
01:35:28,779 --> 01:35:32,347
Vuole che ti spari.

1552
01:35:32,349 --> 01:35:34,150
Devi fidarti di me, Markie.
Non farlo.

1553
01:35:34,152 --> 01:35:36,218
Questo è l'unico modo
per salvarci entrambi.

1554
01:35:36,220 --> 01:35:39,123
Va bene. Mi fido di te.

1555
01:35:42,227 --> 01:35:44,162
Non lo farò.

1556
01:35:49,666 --> 01:35:51,267
NO!

1557
01:35:54,572 --> 01:35:56,438
Osa completo, Calux.

1558
01:35:56,440 --> 01:35:58,141
Il tuo turno.

1559
01:35:58,143 --> 01:36:00,910
Obbligo o verità?

1560
01:36:00,912 --> 01:36:02,477
Non sono in questo gioco.

1561
01:36:02,479 --> 01:36:04,146
No, una volta che ti viene chiesto,
sei dentro.

1562
01:36:04,148 --> 01:36:05,780
Queste sono le regole, giusto?

1563
01:36:05,782 --> 01:36:07,682
Allora, obbligo o verità, stronzo?

1564
01:36:07,684 --> 01:36:10,418
Verità.

1565
01:36:10,420 --> 01:36:14,323
Come ne usciamo?
di questo gioco vivo?

1566
01:36:16,426 --> 01:36:18,527
Non puoi.

1567
01:36:18,529 --> 01:36:21,364
Carter era l'unico
chi potrebbe fermarlo.

1568
01:36:21,366 --> 01:36:25,368
Quindi ora il gioco non finirà
finché tutti i giocatori non saranno morti.

1569
01:36:25,370 --> 01:36:27,770
E il tuo turno sarà il prossimo.

1570
01:36:27,772 --> 01:36:32,508
A meno che non trovi
alcuni nuovi amici con cui giocare.

1571
01:36:32,510 --> 01:36:35,581
Ma non è così
succederà, vero?

1572
01:36:39,483 --> 01:36:42,384
- Il tuo braccio.
- Sto bene.

1573
01:36:42,386 --> 01:36:44,253
Bene, ha funzionato?

1574
01:36:44,255 --> 01:36:46,755
Non è finita.

1575
01:36:46,757 --> 01:36:49,758
Il gioco non finirà mai,
non finché saremo vivi.

1576
01:36:51,261 --> 01:36:53,862
Cosa fai?

1577
01:36:53,864 --> 01:36:56,167
Sto scegliendo te.

1578
01:37:09,947 --> 01:37:12,582
<i>Io e i miei amici
ho fatto un viaggio in Messico</i>

1579
01:37:12,584 --> 01:37:15,618
<i>per le vacanze di primavera.</i>

1580
01:37:15,620 --> 01:37:17,753
<i>Ci siamo ritrovati in una vecchia missione</i>

1581
01:37:17,755 --> 01:37:20,292
dove abbiamo giocato
di Obbligo o Verità.

1582
01:37:23,760 --> 01:37:27,230
Non ne avevamo idea
incontrato un male indicibile

1583
01:37:27,232 --> 01:37:28,763
che voleva giocare con noi.

1584
01:37:28,765 --> 01:37:32,301
Quando tornammo a casa,
il gioco continuava.

1585
01:37:32,303 --> 01:37:34,339
Ha ucciso cinque dei miei amici.

1586
01:37:35,505 --> 01:37:36,871
Il gioco è reale.

1587
01:37:36,873 --> 01:37:38,708
Di' la verità, osare,

1588
01:37:38,710 --> 01:37:41,009
o muori;
Se rifiuti di giocare, muori.

1589
01:37:41,011 --> 01:37:45,880
Può succedere ovunque,
e può provenire da chiunque.

1590
01:37:45,882 --> 01:37:48,618
mi dispiace così tanto
ma devo chiederti...

1591
01:37:48,620 --> 01:37:50,622
verità o obbligo?

1592
01:37:55,054 --> 01:38:00,392
– <i>Sincronizzato e corretto da</i> <b><i> mrcjnthn™ </i></b> –

1593
01:40:22,639 --> 01:40:26,475
<i>Obbligo o verità?</i>